Uma das principais preocupações que nós temos quando
descobrimos que um livro vai virar série ou filme é se os produtores vão
mudar a história que amamos tanto ler, e
a primeira coisa que posso afirmar é que não precisamos nos preocupar se o Harlan estiver envolvido com o roteiro, aquelas aflições que temos
ao ler um livro dele e os famosos plot twists dos livros também estarão na
séries. Com 'Não há segunda chance’ não poderia ser diferente, mas sempre estão
sempre tem algumas adaptações que vamos comentar com vocês, no nosso primeiro livro vs série:
Os títulos:
Em primeiro lugar é uma série francesa baseada no livro ‘Não
há segunda chance’, o nome na França ficou ‘Une chance de trop’, nos EUA ‘No
second chance’ e aqui no Brasil a série chegou como ‘Sem retorno’. O livro aqui
continua com o título ‘Não há segunda chance’.
As sinopses:
Do livro:
"Após ser gravemente ferido numa invasão à sua casa, o Dr.
Marc Seidman desperta de um coma de quase duas semanas e descobre que sua vida
foi destruída. A esposa foi assassinada. A filha, Tara, de 6 meses,
desapareceu.
Depois de tanto tempo, parece impossível descobrir onde a
bebê está, mas de repente Marc tem um alento ao receber um pedido de resgate.
Só que o bilhete faz uma clara advertência: se ele falar com a polícia, nunca
mais verá a filha. Não haverá segunda chance.
Sem ter a quem recorrer, Marc fica dividido entre a agonia e
a esperança. E quando os investigadores passam a considerá-lo o principal
suspeito dos crimes, ele precisa se lançar numa busca desesperada pela verdade
não apenas para recuperar Tara, mas também para salvar a própria vida."
Da série:
"Até que ponto você iria para salvar o seu filho? Alice não
tem escolha. Ela vai ir tão longe quanto for preciso. Mas, como ela desce em
seu próprio inferno privado, segredos obscuros sobre o passado começam a
surgir...
Certa manhã, o Dra. Alice Lambert (Alexandra Lamy) se levanta
cedo para preparar a mamadeira de Tara, sua filha de seis meses de idade. De
repente, dois tiros soam para fora. Tudo fica preto. Quando Alice emerge de um
coma, uma semana depois, ela encontra na realidade um pesadelo. Seu marido foi
assassinado e sua bebê está desaparecida.
Suspeita pela polícia e caçada por assassinos impiedosos,
Alice se recusa a desistir. Ela pode sentir, ela sabe que sua filha está viva
em algum lugar lá fora, esperando por ela. Sozinha em sua busca por Tara, Alice
se une a Richard (Pascal Elbe), seu primeiro amor e um ex-investigador
criminal. E mais importante, a única pessoa que pode realmente confiar."
Aqui já podemos perceber uma grande mudança, no livro temos
um protagonista homem e na série, uma mulher. O Harlan optou pela mudança para
modernizar a história que ele escreveu em 2002, em suas palavras:
“A maior mudança é que o personagem principal do livro é o
masculino, e nós mudamos isso para ter uma protagonista feminina, Alexandra
Lamy. Eu queria modernizar o livro porque o escrevi em 2002 e saiu em 2003 e
2004. Se eu o tivesse escrito agora, o teria escrito com uma protagonista
feminina. Funciona bem com uma personagem feminina, porque podemos interpretar
o instinto materno da mãe e ter uma atriz como Alexandra para desempenhar esse
papel. (...) Quando vi Alexandra Lamy em alguns de seus papéis mais sérios,
"Maddened By The Absence", eu pensei que ela era tão boa nisso. Assim
que a vi interpretar essa mãe de coração partido, parei e liguei para Sidney
[produtor] e disse: "Vou assistir todo o resto, mas já sei que a
quero".
Foi uma mudança bem legal e a Alexandra Lamy fez um trabalho
maravilhoso, conseguiu repassar as emoções da personagem e é impossível não se
identificar com ela e torcer para que fique tudo bem.
Outra mudança é o cenário, na série diferentemente do livro
tudo se passa em Paris, então temos sempre a Torre Eiffel de fundo, quando
corremos em busca da Tara junto da Alice.
Importante: a série tem uma dinâmica diferente do livro, e é uma série francesa, por isso os dois primeiros episódios são um pouco lentos, mas não desanime, vale a pena ir até o final.
Informações técnicas da série:
Duração: 6 episódios/ 52 minutos
Produção / Transmissão: VAB Production/ TF1
E vamos logo ao que mais importa: Onde assistir? A Globosat
adquiriu os direitos de transmissão e a série traduzida para ‘Sem Retorno’,
está disponível no site e também no serviço on demand das operadoras de
televisão, na NET para encontrar é só seguir o seguinte caminho: NET NOW > Programas de Televisão > Mais
Globosat > Drama > Sem Retorno.
A série começa com Alice sendo resgatada após levar um tiro
em sua própria casa, seu marido está morto e sua filha, uma bebê, está
desaparecida. Alice começa então uma busca pela filha e não irá parar até obter as
respostas e nessa busca ela acaba entrando em várias enrascadas e até sendo presa
algumas vezes.
O tempo todo ficamos irritados com os policiais, sempre um
passo atrás e sempre incriminando a Alice, ela conta com a ajuda de um
ex-namorado Richard Millot, que esconde alguns segredos, mas é a única pessoa
com a qual ela pode realmente contar.
Posso garantir que os episódios são de tirar o fôlego, tem
até um humor em alguns momentos e sim, criamos um monte de teorias pra no final
sermos surpreendidos.
Informações técnicas do livro:
O livro já foi lançado aqui no Brasil em 2007 pela extinta
editora ARX, ficou esgotado e vendido a preços surreais, mas a querida Editora
Arqueiro nos presenteou com o relançamento com a nova identidade visual.
Número de paginas: 332
Preço: 39,90 (e-book: R$24,99)
Lançamento: 11/02 (pré venda)
O livro dispensa comentários, tem tudo o que curtimos nos
livros do Harlan, com aquele final que nos deixa sem fôlego. E não tem o 'problema' que alguns podem identificar na série com o início lento, já que no livro é necessária a construção dos personagens, e aqui nós torcemos pelo Marc Seidman.
Principais personagens e seus atores:
- Alexandra Lamy é Alice Lambert, a protagonista pela qual torcemos por um final feliz;
- Pascal Elbé é Richard Millot e para ele dou o selo de Homão da porra, mas o selo é ameaçado pelos segredos que ele esconde;
- Hippolyte Girardot é o detetive Tessier que a gente fica toda hora querendo dar um tapa, falando ei investiga direito isso ai e
- Lionel Abelanski é Louis Barthel, advogado e amigo de Alice.
Harlan Coben é Abe, sim! Ele faz um personagem na série, não
falarei mais nada para evitar spoliers...
E ai, quem já leu e quem já assistiu? Quem vence o duelo? O
livro ou a série? Na nossa opinião dá empate e quem sai vencendo é a gente!
Nenhum comentário:
Postar um comentário