Livro vs série: Eu vou te encontrar

 

Já assistiu? Já leu? Ou não se importa com spoilers? Chegou o momento! Aqui vamos comentar as principais mudanças e o que é igual no livro e na série, bem-vindos ao livro vs série.

Última chamada, spoilers abaixo!

 

Para quem já leu, os primeiros episódios são muito iguais ao livro, parece que estamos vendo as palavras ganharem vida, depois o que temos são mais expansões do que mudanças reais. Alguns personagens que tiveram pouca participação ganham mais espaço na série. E principalmente, o David recebe muito mais ajuda, no livro é ele contra tudo e todos, sozinho com um sonho de resgatar o filho, mas vamos aos detalhes:

 

🔓A foto e o anel

No livro, temos a foto na qual o Matthew aparece ao fundo, de mãos dadas com um homem misterioso, a virada se dá quando Rachel percebe que o tal homem, usa um anel de formatura, e com isso ela descobre ser o Hayden

Na série, não temos a reviravolta do anel. Rachel consegue mais fotos do evento e Hayden aparece com o Matthew nelas.

🔓Participação da Rachel

No livro a Rachel ajuda menos, o David sozinho resolve a maioria dos probelmas. Por exemplo, no livro, em Nova York, o David vai sozinho até a testemunha, já na série, Rachel tem a ideia de despistar os policiais pro David poder ir ao encontro da senhora.

No livro, a Cheryl usa o nome da Rachel na clínica de fertilidade e a Rachel sabe disso, mas não conta ao David, já na série a Cheryl usa o nome, mas sem que a Rachel saiba.

Tanto no livro, quanto na série a Rachel foi demitida do jornal depois de pressionar muito uma fonte, que acabou tirando a própria vida.

🔓Participação do Hayden

Em ambos, sabemos que ele é apaixonado pela Rachel e fará qualquer coisa por ela. Ele acreditou que era Rachel quem faria a inseminação e com isso, tentou engravidá-la.

No livro, ele tem menos participação, aparece em momentos cruciais. Já na série, ele está sempre presente e sempre ajudando, o que faz com que a reviravolta final seja ainda mais chocante, o bom moço é na verdade o nosso vilão.

 

🔓Max e Sarah

No livro, eles são colegas, na série são pai e filha. Ambas as dinâmicas são interessantes. Enquanto no livro, o Max é quem fica intrigado com o David e vai ajudá-lo, na série é a Sarah. Ela quem percebe que o caso é mais do que apenas uma captura de um fugitivo.

🔓Gambá

No livro ele aparece apenas para fazer a conexão entre o David e o Nicky Fischer. Já na série, ele aparece algumas vezes, e além de assassinar a Hilde, dá um tiro em si mesmo.

🔓Lenny

No livro, o pai do David está em estado vegetativo, é cuidado pela Sophie. Já na série, descobrimos que ele está doente, mas é uma pessoa funcional.

🔓Philip e Lenny

No livro e na série, os dois antigos parceiros têm em seu currículo questões controversas, eles forjaram provas que fizeram o filho do Nicky Fischer ser preso e acabar morto na prisão, Fisher os culpa, e ao descobrir que os dois encobertaram provas da cena do crime no caso do David, Fisher agiu, coagindo a Hilde como testemunha, usando dívidas de jogo.

🔓Adam

No livro, o filho do Philip é praticamente um irmão pro David, mas tem uma participação bem pequena, ele apenas ajuda na fuga da prisão. Ele é um policial bom moço.

Na série, além de ajudar na fuga, ele abre a cova do Matthew, para descobrir que estava vazia e também trabalha pro Fischer, o que deixa o David muito decepcionado. No final, Adam vira detetive particular.

🔓Cheryl e o marido

No livro, eles aparecem pouco, apenas em momentos pontuais. O David vai até a Cheryl no hospital a confrontar sobre a inseminação. O novo marido dela não tem envolvimentos suspeitos, só é meio chato.

Na série, a Cheryl aparece muito mais, desde o início com o jantar beneficente e o contato com a Gertude (no livro não há essa interação). A Cheryl é quem percebe que tem algo rolando no hospital e vai até a sala onde o David está escondido com a Rachel. 

🔓Gertude

No livro e na série, é uma senhora poderosa, que coloca a família em primeiro lugar independente de qualquer coisa ou pessoa, acredita que com o dinheiro é invencível e tem o Stephano como fiel escudeiro, no livro não temos informação sobre ele ser policial, na série ele possui um distintivo que é a forma que ele se esquiva.

🔓Policial da Suíça

No livro, o Hayden fez a troca dos meninos, mas não temos nenhum personagem de outro país.

Na série, conhecemos o policial, que viaja até os EUA em busca de respostas sobre o menino desaparecido no orfanato. Ele ajuda Sarah nas investigações, mas tem um final trágico, é assassinado quando vai confrontar os Payne.

 

🔓O final

Os finais são iguais, mas com sutilezas diferentes. Ambos terminam com o David encontrando o Matthew e ficando com a Rachel.

Mas no livro, o David resolve a grande parte do final sozinho. Ele vai escondido no carro da Rachel e se esconde no quintal, ele mata o Stephano e entra na casa. O Hayden, ao descobrir que o Matthew não é seu filho de sangue, que a Gertude mentiu, perde o interesse no menino. A cena, bem comovente, acontece quando os policiais chegam para atirar no David e o Matthew corre para protegê-lo. Gertude e Hayden permanecem vivos nesse momento, depois o Nicky Fischer avisa que irá equilibrar a balança, já que com dinheiro e advogados, os dois certamente iriam se safar.

No série, David e Sarah estão juntos no embate final, é ela quem mata os capangas e libera o caminho. Hayden descobre que o Matthew não é o seu filho, mata a Gertude e faz da Rachel sua refém. David consegue conversar com o Matthew e quando está colocando o menino no carro, Hayden chega e troca a Rachel pelo Matthew, tenta fugir de carro, mas Sarah atira no pneu, David corre atrás. Temos uma briga na floresta, Sarah chega e mata o Hayden. Muitas mortes nesse final. 

🔟O saldo do duelo livro vs série é muito positivo. Essa adaptação entra, sem dúvidas, para o rol de melhores adaptações até hoje. Todo o elenco é muito bom, e é muito fiel. O que tem de diferente, são mudanças que expandiram o universo, deram mais camadas aos personagens, usando as dinâmicas entre pais e filhos.