Livro vs série: Custe o que custar

A série funciona como uma espécie de universo expandido do livro, personagens que vimos pouco nas páginas, na tv possuem suas próprias questões e até mesmo mistérios. Nada que mudou ou foi adicionado prejudica a experiência. 

Tivemos mais adições que mudanças, com flashbacks, novos personagens e personagens com participação maior na série do que no livro. Não é o nosso objetivo zerar todos os detalhes, selecionamos apenas o que achamos mais interessante compartilhar, indicamos muito a leitura do livro para quem apenas assistiu a série.

O livro vs série é COM SPOILERS. Sobre o livro e sobre a série, então quem não leu ou quem não assistiu ou quem não quer spoilers, esse é o último aviso, pare de ler por aqui. 

Nomes dos personagens

Essa é a primeira vez que não iremos ter uma lista, porque não é necessária, os nomes permanecem os mesmos no livro e na série. Apenas duas mudanças, que considero sutis, o sobrenome da Elena na série é Ravenscroft, no livro é Ramirez. E no livro, temos a icônica Hester Crimstein como advogada do Simon, na série temos a Jessica Kinberg. 

Adições e mudanças

📌Elena, Lou e a filha do marido falecido

No livro a Elena também é detetive particular e acaba tendo o mesmo fatídico fim da série. É assassinada pelo Ash e Dee Dee, numa emboscada. Porém, no livro, não temos nem o relacionamento/parentesco dela com a Lou, nem a filha ‘bastarda’ do marido falecido. A Lou é muito coadjuvante, só aparece para resolver um ou outro pedido da Elena e no livro é um homem.

Na série a Elena investiga uma mulher chamada Maria, logo depois descobrimos que ela é filha do falecido marido da Elena, o que faz com que ela questione se conhecia de verdade o próprio marido, e nem pode discutir com ele, já que está morto. Ela fica ainda mais chateada ao ver uma foto da sogra-sócia Lou, na casa da Maria. Lou depois explica que o Joel foi apenas o doador de esperma, para ajudar uma amiga. A Elena é assassinada antes de fazer as pazes com a Lou.

Na série temos ainda a Lou levando para a polícia as investigações da Elena, o que não ocorre no livro. Há também flashbacks mostrando como a Elena conheceu o Joel, eles se apaixonando, não temos no livro, sabemos apenas que ela o amava muito. E apenas no momento da morte que a Elena relembra da situação do tiro na bunda, que o marido ficava brincando com ela.

No episódio 7, há uma conversa entre o Simon e a Lou, ele recebe uma mensagem da Elena que julga estranha e fala com a Lou, nesse momento quem havia enviado a mensagem era a Dee Dee, no livro não temos esse contato do Simon com a Lou, ele apenas vê as mensagens, acha estranho, mas não se importa muito.

📌Dupla de detetives com um relacionamento amoroso

No livro o Fagbenle trabalha sozinho, não tem parceira, logo não há também nenhum relacionamento amoroso.

Na série, além do Fagbenle, temos também a detetive Todd, que vive um relacionamento amoroso em segredo com ele, além de trabalharem juntos.

Outra diferença, é que no livro, os detetives não aparecem na escola durante a reunião de pais, na série eles causam um grande constrangimento ao Simon e sua esposa. 

Os detetives recebem da Lou a investigação feita pela Elena, e vão até o Sebastian Thorpe, que mostra uma carta que o filho recebeu, nada disso ocorre no livro. 

Na série, há todo um desfecho para a seita, com os detetives indo até lá, o Fagbenle descobrindo uma passagem secreta, isso não ocorre no livro.

📌Médico Jay

É uma adição, esse personagem não existe no livro. A Ingrid não trabalha com um ex e não há suspeita de traição com ele, como álibi. No livro, ela apenas estava no trabalho mesmo. Já na série, o Simon sofre mais o baque, a polícia afirma que a Ingrid estava no apartamento do Jay. 

 

📌Cornelius e detetive Fagbenle

Esta foi outra adição da série, no livro os dois não tem qualquer tipo de relação, já na série, no passado foram vizinhos. E o detetive confia muito no que o Cornelius diz, confia que ele seja uma boa pessoa, chegando ao ponto de colocar sua carreira em risco para protege-lo. 

📌O professor da Paige e a trágica vida universitária

No livro, a Paige faz parte do grupo de estudos sobre genealogia e também pede ajuda ao professor para que ele a auxilie nos estudos para se tornar médica. A Paige também foi abusada e confidenciou ao professor, que nada fez, já que a Paige não quis registrar a denúncia. É Aaron quem a vinga.

Na série tivemos, uma adição, ficamos suspeitando que o professor é um abusador, e uma das amigas da Paige faz com que Simon vá por esse caminho, a reviravolta é que essa amiga estava mentindo, na verdade, ela queria ter um relacionamento com o professor, e por ele ter negado, ela resolveu prejudicá-lo. Outra adição é o contato do Simon com o real abusador da Paige, o rapaz com cicatrizes no rosto, no livro não há essa conversa entre os dois. 

📌Mãe Adeona e Nathan

No livro ela não chega a se comunicar com o próprio filho, mas é ela quem chega para salvar a vida do Simon empurrando a Dee Dee.

Na série, desesperada, temendo pela vida do filho, ela vai até ele e pede para ele fugir, ele fica descrente e a ignora.  Isso a influencia a ir atrás do Ash e Dee Dee, para tentar evitar que eles matem o seu filho e para isso precisou empurrar a Dee Dee e acabou salvando a vida do Simon.

Igual no livro e na série

✔O vídeo viralizado

“Simon olhou para Hester, que deu de ombros em solidariedade. Ela esticou o indicador e apertou o play. O vídeo tinha sido gravado por alguém com nome de usuário Zorra Stitletto e postado duas horas antes. (...) Enquanto a frágil jovem se protegia atrás do seu salvador, o home de terno começou a gritar. A moça correu. O homem rico tentou empurrar o sem-teto a fim de seguir a mulher. Simon sabia, é óbvio, o que estava por vir. Mesmo assim, continuou assistindo ao vídeo, de olhos arregalados e esperançosos, como se houvesse alguma chance de o homem de terno não ser tão inocente a ponto de cerrar o punho e esmurrar o corajoso sem-teto bem na cara.” (Página 26)

✔Ingrid baleada

“Luther mirou. Não houve qualquer advertência, atraso ou conversa. Ele apenas mirou e apertou o gatilho. BLAM! Simon jurou que pôde até sentir a bala deslocar-se raspando no seu nariz, pôde ouvi-la enquanto passava por ele. (...) Sangue... Os olhos de Ingrid reviraram enquanto ela caía. Simon assistiu à queda em câmera lenta.” (Página 85)

✔Tattos while you wait

“Dee Dee começou a rir.

- Qual é a graça?

- O nome da loja.

- O que é que tem?

- Tatuagem Enquanto Vc Espera – disse ela. – Pense nisso. De que outro modo se pode fazer uma tatuagem? Ei, cara tome aqui meu braço, tatue aí uma caveira. Volto daqui a duas horas.

Ela cobriu a boca enquanto ria mais um pouco.” (Página 87)

✔Dano colateral, Dee Dee sem máscara

“O homem – estava mais para um adolescente, uma droga de um moleque – devia ter saído pelos fundos da loja para despejar o lixo. Ainda estava segurando o saco, como se tivesse interrompido o movimento no meio, paralisado com o que testemunhara. Ele olhava para Ash, que estava usando a máscara de esqui. E olhava para Dee Dee, que não estava. Merda, pensou Ash. Não havia escolha.” (Página 91)

✔A seita

 “– Vocês têm música lá no complexo – perguntou Ash.

- Nós chamamos de Refúgio da Verdade.

- Dee Dee.

- Sim, temos música. Muitos dos nossos membros são músicos talentosos. Escrevem as próprias canções.

- Não têm música de fora?

- Isso não propagaria a Verdade, Ash.

- É uma das regras do Vartage?

- Por favor, não se refira a ele pelo antigo nome.

- Antigo nome?

- Sim. É proibido.

- Antigo nome – repetiu ele. – Da mesma forma que você agora é chamada de Holly?

- Sim.

- Foi ele que te deu esse novo nome?

- O Conselho da Verdade deu.

- Quem faz parte do Conselho da Verdade?

- A Verdade, o Voluntário e o Visitante.

(...)

- A Verdade é mais do que uma religião. É uma entidade viva, que respira. A Verdade sempre existiu. Sempre existirá. O Deus da maioria das pessoas vive no passado... milhares de anos atrás, preso em livros antigos. Por quê? Elas acham que Deus desistiu delas? O meu está aqui. Hoje. No mundo real. Quando essa Verdade morrer, a sua prole vai continuar. Porque a Verdade vive. A Verdade, se você puder ser objetivo, Ash, se não tivesse sofrido a lavagem cerebral das grandes religiões desde o nascimento, faz mais sentido do que serpentes falantes ou deuses elefantes, não faz?

Ash não disse nada.

- Ash?

- O quê?

- Fale comigo.

- Não sei o que dizer.” (Página 179-181)

✔Morte da Elena

“Inconscientemente, Elena começou a procurar a arma, mas, claro, tinha ficado no carro. Stephanie Mars correu para o interior da casa e Elena foi atrás dela. A moça dobrou à esquerda e andou mais rápido. Elena virou a cabeça nessa direção para segui-la. Mas a jovem tinha parado. E se virou lentamente para ela. Seu belo rosto abriu um sorriso quando Elena sentiu um objeto frio pressionar a parte de trás do crânio. Seus olhares se encontraram – castanho triste de Elena e o verde indômito da jovem. E Elena entendeu. Pensou em Joel quando ouviu o clique e torceu, no momento anterior ao disparo, para estar com ele outra vez.” (Página 271)

✔A verdade sobre a Verdade, a herança

“- Esquece o jargão. Já saquei. Os dois filhos do Vartage herdam a liderança.

- Herdam tudo. Essa é a questão. É por isso que está escrito nos Símbolos: Os dois filhos erguer-se-ão.

- E o que isso tem a ver com todo o resto?

- Também está escrito que o Refúgio da Verdade e todos os bens da Verdade serão divididos igualmente entre os herdeiros homens – informou ela.

- E daí?

- Não está especificado que são só os dois herdeiros mais belhos. Está entendendo o que estou falando? (Página 284)

✔Mãe Adeona salva a vida do Simon

“Ela iria matá-lo. E sentiria prazer nisso. A mulher inclinou o corpo para fora da janela. Apontou a arma para a cabeça dele. E de repente ela não estava mais lá. Vindo por trás, alguém, a empurrara pela janela. Simon ouviu um grito e depois o som quando ela aterrissou no asfalto. Ele olhou para cima e viu surgir outra mulher – uma senhora que vestia um estranho uniforme cinza com listras vermelhas. Ela o encarou com preocupação, saiu depressa para a escada de incêndio e tentou conter o sangramento.

- Acabou- disse a mulher.” (página 303)

✔O final

“Simon olhou para Paige no outro lado da mesa. Ela olhou para ele. O segredo também estava na mesa. Se Simon ficasse calado, o segredo estaria sempre com eles. Ele se perguntou o que seria pior: ter que viver para sempre perseguido por aquele segredo ou deixar a mulher que amava descobrir que havia matado o próprio filho. A resposta parecia clara. Talvez mudasse no dia seguinte. Mas naquela noite ele sabia o que precisava fazer. (...) Então ele fez uma promessa solene. Não haveria mais segredos. A não ser aquele.” (Página 325-326)

Bônus

Cameo do Harlan

Vocês conhece esse tal de Ian? kkkkk Episódio 1, em 14m47s.

Livro vs série: Cilada

Cilada é sem dúvidas um dos melhores livros do Harlan. A série, na nossa opinião, fez jus ao livro, com mudanças em tramas, as mudanças foram num sentido de unificar e resumir alguns contextos que no livro tem bem mais reviravoltas.

Foi difícil separar em blocos, como costumo fazer no livro vs série, de mudanças, adições e partes iguais, já que apesar da gente conseguir identificar na série a trama do livro, ocorreram mudanças que são adições ao mesmo tempo, mas mesmo assim, ainda não engloba toda a trama do livro, meio confuso né? Mas quem leu e assistiu consegue entender.

Nós conseguimos ver a essência do Cilada na adaptação, mas não dá para dizer que é 100% fiel ao livro, conforme vocês vão poder conferir abaixo. Com isso, vale muito a pena a leitura do livro.

No livro se tem um foco maior no tribunal, temos diversos capítulos envolvendo advogados e defesa, nós questionamos se a justiça é de fato justa, enquanto na série o foco se dá na investigação jornalística.

Não temos como objetivo aqui esgotar todas as diferenças, separamos apenas o que achamos mais relevante comentar. Esse conteúdo é para quem já leu o livro e já assistiu a série, está repleto de spoilers.

Nomes dos personagens (Livro | Série)

Alguns personagens nós não conseguimos descobrir os nomes, e os que não aparecem muito no livro ou vice e versa, nós não incluímos aqui. Há tem as mudanças, por exemplo, conseguimos ver a inspiração da trama do personagem Ed do livro, no personagem Facundo da série, mas não dá para dizer que são o mesmo personagem.

Dan Mercer |Leo Mercer

Wendy | Ema

Charlie | Bruno

John Morrow | Juan

Jenna | Juliana

Haley | Martina

Ted | Germán

Vic Garrett | Vicky

Phil | Marcos

Chista | Margarita

Mudanças

A ligação que o Leo/Dan recebe

No livro o Dan recebe a ligação para a cilada da Chynna, uma adolescente problemática, que não está na série. Ela foi contratada pelo Phil para fazer a ligação falsa.

Na série quem liga para o Leo é a Martina, o que coloca mais dúvidas sobre ele ser abusador.

A ex-mulher do Dan/Leo

No livro a Jenna é casada com um médico, tem uma filha que é meio excluída. Jenna resolve promover uma festa com bebidas liberadas para os adolescentes, acreditando que seria melhor, eles beberem em casa. A Haley vai para a festa e bebe mais do que deveria, sofre um coma alcoólico e morre. Jenna e o marido escondem o corpo na floresta. Jenna planta o celular no quarto de hotel do Dan.

Na série, Juliana tem um filho, Armando, que também é excluído, ele tem tendências suicidas e faz desenhos incríveis. Ele acaba saindo de barco com a Martina no dia da festa clandestina, eles vão para casa dele e se envolvem. Martina acorda e vê o vídeo do Leo sendo exposto, fica nervosa, ela e o Armando discutem, ele a empurra, fazendo com que ela desequilibre caia pela escada e morra. Junto com a mãe, os dois escondem o corpo dela na floresta, a mãe planta o celular para acharem que foi o Leo. 

A adolescente desaparecida

No livro a Haley desaparece por muito mais tempo do que na série. No livro ela não toca nenhum instrumento musical e também não produz conteúdo para um site adulto.

A Martina na série tem um comportamento mais revoltado, com o envolvimento com homens mais velhos e o site. 

O envolvimento dela com o Marcos/Phil não ocorre no livro. Bem como, o envolvimento com o Fran, esse personagem não existe no livro. Ela não viaja para um encontro. Na série, a trama dela teve mais desenvolvimento.

O chefe da jornalista e o marketing viral

No temos o personagem Vic, que é o chefe da Wendy e tem um comportamento péssimo, durante praticamente o livro inteiro a gente fica com ranço das atitudes dele. No livro a Wendy se torna alvo do marketing viral e a acusam de ter um relacionamento com o próprio chefe, ela é demitida e recontratada, o ambiente no jornal é bem tóxico.

Na série, Ema tem uma assistente, a Vicky, que a ajuda bastante e nada lembra o chefe odioso do livro. O chefe na série faz cobranças, mas nada fora do normal. Na série, ela recebe apenas comentários odiosos, sobre ela ter se envolvido com o Leo (o que de fato rolou, no livro, ela não se envolve amorosamente com o Dan).

O abuso da Camila Costa e o tiro no Leo

Essa parte na série mudou bastante se comparado ao livro. A gente consegue observar as semelhanças de onde que se inspiraram. Na série Camila vai até o encontro de um abusador e é abusada, ela está sofrendo com isso e sua família também, os pais se culpam. O pai dela, Facundo, é amigo antigo do Leo, que frequenta a casa deles. Facundo é quem dá um tiro no Leo, com ódio, acreditando que ele foi quem abusou da filha.

No livro, temos o Ed, que teve o filho abusado, ele descobriu que tiraram fotos íntimas do seu filho. Acredita, num primeiro momento que foi o Dan, mas descobre que foi um parente. Com isso, ele ajuda o Dan a fazer uma cilada para Wendy. O Ed atira no Dan com uma arma falsa, na frente da Wendy, que acredita que ele morreu e Ed escondeu o corpo. Só no final que isso é revelado, com o Dan longe e com outra identidade.

O filho da Ema/Wendy

No livro o Charlie é um adolescente muito maduro, super consciente e parceiro da mãe. Ele ajuda com algumas questões tecnologias. No livro, temos ainda o Pops, sogro da Wendy que aparece e também é um grande amigo dela.

Na série, o Bruno é um adolescente mais típico, quer ser aceito na escola, frequenta festas clandestinas e é meio revoltado com a mãe. O Pops não existe no universo da série.

O plot da cara cortada

No livro, temos um grupo de amigos, colegas de faculdade Phil, Dan, Steve e Farley. No presente, todos eles são vítimas de armações, que a Wendy consegue descobrir. Ela conhece o Kevin, também amigo de faculdade deles, mas que está internado numa clínica de reabilitação, ele é quem dá pistas para Wendy, contando que na época da faculdade, os amigos participaram de uma gincana que terminou de forma trágica. Eles invadiram a casa do reitor, mas deu tudo errado, um espelho quebra no rosto da Christa, o Phil é quem leva a culpa, é expulso da faculdade sem conseguir se formar. Quando, no trabalho, descobrem que ele não se formou e isso acarreta uma investigação na qual descobrem que ele estava desviando dinheiro dos clientes, Phil vê sua vida destruída e sente ódio dos colegas bem sucedidos, com isso, arma o marketing viral para destruir as vidas deles. Depois que a Wendy descobre tudo isso, ele se mata na frente dela.

Na série, temos apenas o Leo e o Marcos, quando eles eram mais novos, invadiram a casa da família do Fran, em busca de uma insígnia nazista, para provar que a família ricaça eram descendentes refugiados, tudo dá errado e Margarita fica com o rosto cortado, Marcos assume a culpa, enquanto Leo foge. A família do Marcos também tem muito dinheiro e concedeu terras para o Leo montar sua fundação para ajudar crianças e adolescentes, ocorre que, o Marcos está ferrado no trabalho e quer essas terras para vender ao Fran e assim conseguir se reerguer, por isso ele planta as mentiras sobre o Leo ser um abusador, porque isso contratualmente o faria perder as terras. Marcos se mata batendo de carro intencionalmente, após Ema descobrir toda a verdade. Ele ainda tenta matar a Ema, o que não ocorre no livro.  

Alguns momentos que são iguais no livro e na série

A porta vermelha

"Eu sabia que minha vida seria destruída se abrisse aquela porta vermelha. Isso pode parecer melodramático e de mau agouro. Não sou lá muito chegado a nada disso. Além do mais, verdade seja dita: não havia nada de ameaçador naquela porta. Ela era absolutamente comum, dessas que a gente vê em quase todas as casas dos bairros de classe média, com pintura já meio desbotada, quatro almofadas de madeira, maçaneta imitando bronze e, mais ou menos à altura do peito, uma aldrava sem qualquer utilidade." (página 7).

Mãe da Martina/Haley não a encontra na cama

"Marcia passou ao quarto de Haley e, cuidando para não fazer barulho, espirou pela porta. A cama estava vazia. Também estava arrumada, mas isso não chegava a ser surpresa. Ao contrário dos quartos dos irmãos, o de Haley estava sempre em ordem, limpo e meticulosamente organizado. Poderia ser confundido com a vitrine de uma loja de móveis." (página 13)

Ariana Nasbro e as cartas

"- Recebi umas cartas de Ariana Nasbro.

Silêncio.

John era o único filho de Pops. Por mais difícil que fosse para Wendy perder o marido, nenhum humano consegue imaginar a dor de se perder um filho. Ela era nítida no rosto de Pops. Nunca saía de lá.

- Então, o que ela queria, a nossa amada Ariana? - ele enfim perguntou.

- Ela está seguindo os Doze Passos do AA.

- Ah, e você é um desses passos.

- Sou - disse Wendy. - O oitavo. (página 69)

Ema/Wendy desconta o ódio pelo marido atropelado na Ariana

"- Não interessa. Para mim não faz a menor diferença o fato de esta vez ser igual ou não às outras. Não estou nem aí para você, para sua recuperação ou para seu Oitavo Passo. Mas se quiser mesmo se redimir, é só ir lá fora e se jogar embaixo do primeiro ônibus que passar. Parece cruel, não é? Mas se, na última vez que você chegou ao Oitavo Passo, o pobre coitado que recebeu essas suas cartas cheias de ladainha egocêntrica tivesse lhe dito isso em vez de perdoá-la, talvez, quem sabe, você tivesse seguido o conselho. Aí eu teria meu marido e Charlie, o pai. É isso que me interessa. Não você. Não sua festinha comemorando seis meses sóbria. Não sua jornada espiritual rumo à sobriedade. Portanto, se quer mesmo se redimir, Ariana, tente pelo menos uma vez na vida, não se colocar em primeiro lugar." (página 52)

O final do Leo/Dan 

"Não olho para trás. Se o mundo acha que Dan Mercer é pedófilo, paciência. Aqui não há internet, portanto não tenho como saber o que se passa nos Estados Unidos. Nem seu se gostaria de saber. Tenho saudades de Jenna, de Noel e das crianças, mas tudo bem. Fico tentado a contar a verdade a Jenna. Ela é a única pessoa que vai realmente sentir a minha falta. Não sei. Talvez um dia eu conte. (página 271)

Livro vs série: Apenas um olhar

 Alerta spoiler!

Aqui é onde comparamos e comentamos as principais mudanças, adições e também aqueles pontos que são iguais, no livro e na série. Sem objetivo de esgotar todos os pontos, destacamos aqueles que achamos mais relevantes.

Trata-se de um conteúdo para quem já assistiu a série e já leu o livro, ou que não se importe, pois está repleto de spoilers. 

Mudanças dos nomes (livro | série)

Scott Duncan | Borys Gajewicz

Monte Scanlon | Marek Skalewski

Geri | Alex Gajewicz

Grace Lawson | Greta Rembiewska-Lawniczak

Jack Lawson | Jacek Lawniczak

Cora Lindley | Kamila Sosnik

Carl Vespa | Karol Wespa

Eric Wu | Robert Bonczyk (*Bigode, apelido dado por mim)

Rocky Conwell | Roman Kowalik

Capitão Stu Perlmutter | Tomasz Dalewski (apelido: Tomek)

Sandra Koval | Sandra Kowalska

Wade Larue | Wiktor Lewinski

Cram | Szrama

Jimmy X | Jimmy D

Shane Alworth | Szymon Adamiuk

Sheila Lambert | Sylvia Lesniak

Uma característica interessante do livro é que temos muitos personagens, é uma lista gigante e aparecem novos a todo momento e com participações importantes, na série algumas tramas que no livro são de personagens diferentes, foram unificadas em um só, o que trouxe mais fluidez. 

Diferenças

➗Filha do procurador x irmã do procurador

No livro o Scott Duncan descobre que a sua irmã não morreu em um acidente, foi assassinada. Isso faz com que ele coloque lenha na fogueira para descobrir quem foi o mandante do crime. A irmã estava grávida quando morreu em um incêndio.

Na série Borys descobre que a filha foi assassinada em um atropelamento. Ele achava que tinha sido um acidente, mas foi uma morte encomendada. A princípio ele acha que ela estava grávida, mas era mentira, uma barriga falsa, a filha estava tentando recuperar o namorado com uma falsa gravidez.

Tanto na série quanto no livro o Scott/Borys é quem planta a fotografia no meio das fotos da Grace/Greta e inicia a trama toda. Ele suspeitava do marido da Grace/Greta. É ele também quem coloca as escutas na casa dela.

➗O plot da amiga

No livro a melhor amiga da Grace, se chama Cora e a ajuda muito com as investigações online, a Cora é muito divertida e em alguns momentos chegamos até mesmo a suspeitar que ela tem algum envolvimento, o que não procede.

Na série a Kamila acaba sendo a união da melhor amiga com o que foi função de outra personagem no livro, a Charlaine. 

No livro a Charlaine flerta com um vizinho e acaba vendo o criminoso, o flerte é diferente do que acontece na série, já que é basicamente ela desfilando de lingerie para o vizinho.

Na série Kamila tem inveja da vizinha e observa as aventuras sexuais da vizinha como uma forma de ter prazer, já que o casamento não vai bem.

Tanto na série quanto no livro Charlaine/Kamila chamam a polícia para o criminoso e o policial despreparado acaba levando a pior. No livro a Charlaine tem um desenvolvimento incrível, é uma das personagens que torcemos muito, acaba sempre ajudando a polícia para prender o criminoso.

➗Filho do Wespa

No livro o filho estava no mesmo show que a Grace/Greta e morreu esmagado. Wespa criou um vínculo com ela, por acreditar que ela teria algum vínculo com o filho ao estar perto quando ele deu o último suspiro. 

Na série Greta namorava com o Rafal, filho do Wespa e terminou dias antes do show, o Rafal foi ao show pensando em reconquistá-la. Então, na série Wespa culpa a Greta por ela ter terminado com o filho, segundo o Wespa, ele só estava no show por causa dela.

➗Szrama

No livro ele se chama Cram e tem esse nome devido aos dentes super afiados lembrando um predador marinho. Na série ele é um homem bonito, não lembra a descrição do livro, mas ajuda a Grace/Greta tanto quanto no livro.

➗A morte do Bigode/Wu

No livro, também é a Grace/Greta quem atira nele para matar, mas o contexto é diferente. O marido dela está no carro e ele ajuda no meio da confusão de tentar frear o assassino, nisso ele acaba colocando a vida em risco para salvar a esposa, se sacrifica por ela.

Já na série, ela estava sozinha com o Bigode e consegue atirar depois de uma luta braçal.

➗Ameaça a Greta/Grace e crianças

Lancheira do Batman no livro, virou uma mochila colorida na série.

No livro, a filha é que faz poemas, na série, ela joga futebol e o irmão que escreve histórias que gosta de contar aos pais.

➗A banda universitária

Na série se chama LAAD, no livro ALLAW.

Trata-se de mudança e adição. No livro a Grace/Greta descobre informações sobre a banda em um fórum antigo através do ‘Crazy Davey’. Ela entra em contato com um homem que escreveu sobre a banda. 

Já na série, primeiro ela encontra o site da banda e percebe que o marido está com um nome diferente. Depois o Jimmy dá a ela um pen-drive com um vídeo da banda. Isso não ocorre no livro.

➗Sequestro da Grace/Greta

No livro Wu/Bigode chega sorrateiramente e fala para ela ir com ele, pois está com o marido dela. Na série, ele já chega com o pé na porta, atirando nos capangas do Wespa e levando a Grace/Greta a força para o carro. 

➗A confusão no show

Na série fica um pouco confuso para entender, temos a morte nos bastidores e o incêndio na plateia, uma confusão generalizada que vemos através das memórias da Greta e flashbacks. O incêndio tem relação com o Wiktor (que foi condenado) e o Rafal (filho do Wespa).

No livro, ocorrem dois eventos: da mesma forma que na série, também temos a briga nos bastidores envolvendo plágio da música e que acaba com uma morte, um tiro foi disparado nos bastidores, que foi como o Jack morreu. Na plateia, que as pessoas já estavam com os nervos a flor da pele com o atraso do início do show, após o som do tiro nos bastidores, Wade acaba entrando em pânico e atira outras vezes (ele foi condenado e cumpriu pena), isso gera uma confusão generalizada, que acaba com o incêndio e mortes.

Adição

➕Sogra

Greta entra na casa, vê fotos dos filhos, a sogra vai ao hospital. Nada disso ocorre no livro.

➕Jimmy

Na série ele aparece muito mais. Tanto no passado, com a gravação do clipe, quanto no presente com ele entregando o vídeo para Greta. O destino é o mesmo no livro e na série, ele morre.

Momentos que são iguais no livro e na série

🔁O procurador no presídio e o assassino com regras 

"- Não sou um matador de aluguel típico.

- Claro.

- Tenho minhas regras.

Scott ficou aguardando.

- Por exemplo, só mato homens.

- Uau! Que cavalheiro.

Scanlon ignorou o sarcasmo.

- É minha primeira regra. Só mato homens. Mulheres, não. (página 12)

🔁O assassino que encontra vítimas em sites de encontro

"A maioria das pessoas entra nos sites de relacionamento para procurar parceiros. Eric Wu procurava vítimas. Tinha sete contas diferentes, com sete identidades diferentes, masculinas e femininas, todas inventadas. Tentava manter contato por e-mail com, em média seis 'parceiros em potencial' por conta. (página 36)

🔁Crianças no parquinho

" Ela parecia desorientada. Virou-se para Grace e ralhou:

- Está olhando o quê?

Grace observava Max e Emma.

- Meus filhos.

Ela fez um gesto na direção do parquinho. A Sra. Alworth olhou e ficou tensa. Parecia perdida, confusa. (página 228)

🔁Nome no porão 

" O capitão não disse nada. Só olhava para o chão. Alguém, de fato, ficara preso ali. Alguém encontrou uma pedrinha e escreveu duas palavras no piso, todas em maiúsculas. Um nome, na verdade, o de outra pessoa naquela fotografia estranha; um nome que tinha ouvido da boca de Grace Lawson." (página 312)

🔁A morte do marido da Greta/Grace

"Queria poder perguntar a Jack.

Não tinha vontade de perguntar por que ele mentira por tanto tempo. Não desejava uma explicação sobre o que havia feito naquela noite terrível. Sobre como a encontrara naquela praia naquele dia, se fora intencional, se fora essa a razão de terem se apaixonada. Não queria perguntar nada disso a Jack. Só desejara lhe fazer uma última pergunta: você queria os filhos ao lado de seu leito quando morreu?" (página 328)

Livro vs série: Que falta você me faz

Alerta spoiler, alerta spoiler!!

    Aqui nós vamos comentar a adaptação comparando com o livro, então vamos comentar tanto o que acontece no livro quanto na série, então se você não leu ou não assistiu, corre daqui agora. Mas se você já leu e já assistiu, ou se não liga pra spoilers, vamos lá?

Foi uma adaptação muito fiel, temos mais adições do que mudanças, mas mesmo com as adições, o livro tem muito mais aprofundamento dos personagens. A gente consegue se apegar mais a eles lendo, alguns momentos na série foram um pouco corridos, não temos episódios ‘filler’ (tapa buraco), é o tempo todo informações importantes pro plot principal.

Nosso objetivo aqui é citar as principais mudanças e alguns pontos que são iguaiszinhos, mas não tem como a gente dar conta de todos os mínimos detalhes, separamos o que achamos mais interessante compartilhar. 

Mudanças nos nomes dos personagens

Série | Livro

Rishi Magari = Gerard Remington

Josh Buchanan = Jeff Rayes

Ellis Stagger = Thomas Stagger

Clint Donovan = Henry Donovan

Parker = Sugar (no livro o Anthony Parker tem esse apelido)

Odette Donavan = Hazel Donavan

Dominic Calligan = Willy Cozone

Adições

➕O Charlie e a Lia

No livro a Kat tem, a contragosto, um parceiro Charles Faircloth ou Chaz, ele é riquinho meio exibido, ao longo do livro nós mudamos nossa opinião quanto a ele, conforme ele demostra ser um ótimo parceiro.

Na série, ela tem uma parceira a Lia, que não existe nos livros. Na série a Lia sonha em ocupar o cargo da própria Kat. E também na série, chega um novato na delegacia, que mexe bem com tecnologias, Charlie Pitts, ele lembra um pouco o Chaz do livro. 

Foi adição total o relacionamento entre o Charlie e a Lia, no livro não há nenhum relacionamento entre colegas de trabalho da Kat.

➕As amigas da mãe da Kat

Na série essa parte foi bem legal, de ver em cada momento as amigas reunidas, discutindo assuntos diversos, no livro não temos tanta participação da mãe e as amigas. 

Mudanças

❌A Kat

No livro a Kat é bem mais fechada do que na série. Ela não conversa tanto com a mãe e nem com as amigas. Tudo que envolve o ex-noivo, ela guarda para si. Ainda segue muito conectada ao ex. Toda a sequência inicial, dela estar num date, omitir ser policial e ainda acabar separando uma briga no restaurante é novidade da série. 

❌O aplicativo

No livro é o ‘Você faz meu tipo’, na série ‘Melody Cupid’, fez muito sentido ser um app envolvendo música.

❌A filha do Josh

No livro já é adolescente, a Kat a segue quando a menina vai pegar um ônibus, enquanto na série Kat a observa indo passear com o cachorro. 

❌O Rishi Magari

No livro ele é Gerard, não tenta fugir a cavalo da fazenda (cena inicial da série). E a polícia não fica tão em cima assim quanto ao seu desaparecimento. 

❌Aqua

No livro a Aqua passa por muitos mais problemas, sofre muito mais do que na série com uns apagões. É ela quem ataca o Brendon, assim como na série. E ela também sempre soube de toda a verdade envolvendo o pai da Kat e o Josh, guardar o segredo foi o que deixou ela muito mal.

❌A visita ao Monte

No livro quem visita o criminoso é o Stagger, sozinho. Na série ele vai com o Josh.

❌A operação do Titus

No livro os reféns ficam enterrados debaixo da terra, enquanto na série ficam presos no estábulo. No livro a gente fica bem mais tenso com essa situação. No livro o Titus tem menos capangas trabalhando pra ele, é apenas o Reynaldo, o ‘cara do computador’ e o motorista. Na série é uma equipe. Além disso, na série o Titus tem um trabalho oficial com a adoção de cachorros, no livro a fazenda é apenas para a prática dos crimes. No livro, os corpos são enterrados, já na série tem um incinerador. E por fim, no livro temos apenas um cachorro, o Bo (mesmo nome do cachorro do Titus na série) que é o fiel escudeiro do Reynaldo, a Dana o adota no final. 

Igual no livro e na série

✔ Mensagem com a música do John Waite

“Foi então que uma ideia lhe ocorreu do nada. Abrindo uma segunda janela no navegador, encontrou um link para o velho clipe de John Waite. Fazia uns vinte anos que ela não via aquilo, mas o vídeo tinha o mesmo charme meloso de antes. Perfeito, pensou, e copiou o link para o campo de texto do site (...) ela preferiu não ruminar e apertou o botão de enviar. Logo se levantou da mesa e, quase correndo, saiu para a rua.” (página 32)

✔ A enfermeira e o soro da verdade

“- A senhora acha que pode coloca-lo nesse estado de... sono crepuscular?

- Claro que posso.

- E depois o quê? Acha que posso tirar as informações que preciso e ele não vai se lembrar de nada? (...)

- A coisa não funciona como a gente vê no cinema – prosseguiu a enfermeira. – Mas, quando as pessoas estão sob o efeito... Bem, as mães costumavam tagalerar... Às vezes até confessavam as coisas. Mais de uma vez, com o marido andando de um lado para o outro na sala de espera, confidenciavam que o filho não era deles.” (página 48)

✔ Motorista morto

“- Tudo esclarecido agora, chefe? – perguntou Claude.

- Tudo.

- Ah, que bom. Posso, ahn, me vestir de novo?

- Não. Esse terno é muito caro. Não quero que ele se manche de sangue.

- De sangue?” (página 134)

✔ Capanga levando Kat até o Calligan

“- Quem está jogando aqui é você, Cozone, com essa história de mandar seu capanga me levar de volta. Você me trouxe aqui por um motivo e eu gostaria de saber qual é.

Cozone gostou do que ouviu. Deu um passo na direção de Kat, fitando-a com aqueles olhos azuis que, por algum motivo, pareciam pretos.

- Você está me causando problemas com sua investigação atual.

- Minha investigação não é atual.

- Tem razão. Faz tempo que seu pai morreu.

- Foi você que mandou mata-lo?

- Se isso fosse verdade, você acha que eu a deixaria sair daqui com vida?” (página 270)

✔ Dana e o machado

“Dana atacou com uma agilidade e uma fúria que ela nem suspeitava possuir. Com o machado já devidamente posicionado, precisou apenas baixá-lo com todas as forças sobre o homem sentado diante do computador. Não mirou no peito. Ele estava baixo demais. Cravou a lâmina diretamente na boca, pulverizando os dentes, lacerando os lábios.” (página 330)

✔ O cachorro sujo de sangue

“Sacou a arma. Apenas alguns passos o separavam da porta. Reergueu-se, disposto a liquidar aquela fatura de uma vez por todas. Mas aí percebeu: as patas do cachorro estavam encharcadas de sangue. Ficou apavorado.” (página 338)

✔ A grande revelação

“- Nessas últimas semanas que passou comigo, você continuou guardando segredo. O que você pretendia fazer, Jeff? Quando a gente voltou, qual era o seu plano?

- Não tinha plano nenhum. No início, eu só queria ficar com você. Não estava me importando com mais nada, entende?

Kat conseguia entender, mas não queria ouvir.

- Depois comecei a me perguntar... – prosseguiu Jeff.

- Perguntar o quê?

- O que seria melhor? Viver uma mentira com você ou viver uma verdade sozinho?

Kat engoliu em seco.

- Então, encontrou uma resposta?” (página 362)

Livro vs série: A Grande Ilusão

Chegou o momento de comentarmos as alterações e fazer o duelo livro vs série do ‘A Grande Ilusão’. Esse é um dos duelos mais fáceis de todos, já que tivemos poucas alterações, o que temos é muitas adições. É como se a série fosse uma espécie de universo expandido do livro. 

No livro ficamos mais focados na Maya e em suas angústias, já na série foram adicionados diversos plots secundários que vão se conectando à trama principal. 

ALERTA: esse texto contém spoilers! É dedicado para quem JÁ assistiu a série e já leu o livro, ou para quem não se importe com spoilers.

Os nossos comentários sem spoilers e os easter eggs estão no review. 

Não temos o objetivo de esgotar tudo o que acontece na série e no livro, selecionamos apenas alguns dos pontos que achamos mais interessantes para expor e debater aqui e para mostrar que vale a pena tanto a leitura quanto a maratona. Última chance, se não quer spoilers, pare de ler aqui. 

Nomes dos personagens

Vamos elencar apenas os personagens que tiveram os nomes alterados, se um nome não está aqui é porque é o mesmo no livro e na série:

Série // Livro

Sami Kierce // Roger Kierce

Eva Finn // Eileen Finn

Abby // Alexa

Luka // Hector

Dr. Wu // Ricky Wu

Tommy Dark // Tom Douglass

Novos personagens (estão na série e não estão no livro)

• Molly Sardana (esposa do detetive)
• Marty McGreggor (parceiro do detetive)
• Alexander Dosman (caso antigo da Claire)
• Louis (filho ‘perdido’ da Claire)
• Nicole Butler (ex do detetive, ela morreu e ele tem visões)
• Rambo e PJ (os meninos da moto)
• PJ é filho do técnico do time de futebol da Abby. 

Adições 

🔺Trama secundária do detetive

    No livro o Roger Kierce/Sami Kierce é apenas o detetive chato que fica no pé da Maya. Na série, ele se torna um personagem principal, tendo tanto a trama do casamento, gravidez da futura esposa, quanto um passado traumático. Sua ex e também ex parceira foi assassinada, e ele se culpa, durante muito tempo afogou as mágoas no álcool, tendo problemas com isso, precisando entrar para o AA. 

Sami e Molly

Nos primeiros episódios tudo nos leva a acreditar que ele tem problemas de saúde ocasionados pela bebida, inclusive um problema no cérebro. No final descobrimos que os apagões e paralisas que ele estava tendo eram ocasionados pelos remédios da empresa da família Burkett. E que a Nicole, a pessoa com quem ele conversa a série toda, acreditamos ser sua madrinha no AA, era a própria ex que está morta, e ele estava tendo alucinações, também acarretadas pelo remédio.

Esse envolvimento dele indiretamente com os Burkett faz com que o final tenha um impacto ainda maior, com a questão dos remédios já que nós acabamos nos apegando a ele e descobrir que ele sobreviveu foi bem emocionante e mérito da Maya.

Sami e Nicole

🔺O parceiro do detetive

Ele não está no livro e foi uma ótima adição na série. Foi muito divertido acompanhar as implicâncias do Sami com ele e ver a evolução da parceria dos dois. No começo Sami tem raiva de ter um parceiro e ainda mais alguém que ele vê como jovem e imaturo demais, inclusive ele salva o contato do parceiro como 'A criança'. Mas o Marty não é bobo e percebe ter algo estranho acontecendo com o detetive, ele acaba o ajudando depois de um episódio severo de paralisia pelo qual o Sami passa. Depois disso e depois do Marty afirma que não iria contar aos superiores, eles acabam construindo um laço e Marty se sente confortável para compartilhar que é gay.  Os dois se tornam amigos ao longo da série. 

🔺O filho perdido da Claire

No livro a Maya conta que a Claire teve um caso, um amor de verão durante umas férias de na França, ela pensa no ‘e se’ a Claire tivesse escolhido ficar com o francês será que o destino da irmã seria o mesmo? 

Na série a Claire teve um filho com o ‘amor de verão’, deu o filho para a adoção e nem chegou a contar ao pai (Alexander Dosman) sobre a existência da criança. Antes de morrer a Claire colocou seus dados num desses sites de DNA/busca por parentes e localizou o Louis. Eles tiveram contato, mas ela morre logo depois. 

Os filhos da Claire descobrem sobre o irmão sem querer, ao encontrar uma câmera fotográfica antiga e revelarem as fotos. 

🔺Maya faz uma reunião com os colegas do exército

No livro a Maya é ainda mais fechada, não houve nenhuma confraternização com os colegas. 

🔺O treinador e o envolvimento do filho

Sangue no carro dele, é do próprio filho que se machucou caindo de moto, mas gera um grande suspense quando a gente vê. No livro são dois garotos aleatórios que estavam no parque, enquanto na série é o PJ, filho do treinador e o Rambo. 

🔺Abby e Dan

Os dois tem muito mais desenvolvimento na série. No livro eles apenas gostam de estar com a Maya e a Lily, já na série eles descobrem a gravidez da mãe e o 'irmão perdido'. 

Início e final

Enquanto a série se inicia com adolescentes, máscaras e um suposto trote que deu errado, o livro é iniciado no funeral do Joe. O que acontece no passado, no livro, só iremos descobrir mais adiante e o corpo do Theo é encontrado no porão, na série já ficamos curiosos desde o início.

O final é bem parecido, tanto na parte do vídeo viral, quanto da pequena Maya. Mas temos algumas diferenças. No livro a Maya planeja tudo sozinha, de colocar o porta-retratos/câmera e falar com o Corey, ainda no livro, ela escolhe não levar a sua própria arma, ela é assassinada por uma arma do Joe, que afirma estar alegando autodefesa, ela morre com um sorriso. Na série, o detetive fica parceiro dela e ajuda contactando Corey, ela leva a arma que deixa numa mesa. 

No livro quem narra a visita à Lily no hospital é o Shane, enquanto na série é o detetive. 

Algumas diferenças:

#No livro a morte do Joe acontece no Central Park, na série em Margrette Corner, UK Park, essa mudança é óbvia já que o livro é ambientado nos EUA.

# Na série Maya encontra o Corey no Fliperama, enquanto no livro é uma boate.

# No livro a babá some, a família diz que ela foi fazer uma viagem, enquanto na série ela foge da Maya, mas os detetives fazem perguntas à ela, que diz que a Maya não merece o Joe.

#No livro, a história do assalto que a Maya inventa tem dois adolescentes andando pelo parque, na série são dois em motos. No livro esses adolescentes não são personagens relevantes, enquanto na série um deles é filho do treinador de futebol de Abby.

Momentos iguais no livro e na série (separamos alguns):

📖O ataque da Izabella com o spray de pimenta

"- Quero respostas - disse Maya.

- Ok - assentiu Isabella -, mas antes preciso de um copo d'água.

Maya hesitou um instante, porém aquiesceu. Tirou um copo do armário e, enquanto o enchia na torneira da pia, um pensamento lhe veio à cabeça: Era Eileen quem lhe dera aquela câmera oculta. Ainda estava pensando nisso quando olhou para a babá e foi surpreendida por um estranho jato de vapor. A dor foi excruciante, como se alguém estivesse esfregando pó de vidro em seus olhos, ela berrou e ao mesmo tempo que perdeu a sustentação das penas e caiu de joelhos no chão. Em meio àquela agonia, àquele incêndio nos olhos, ela enfim se deu conta do que tinha acontecido. Isabella tinha borrifado algo em seu rosto. Spray de pimenta." (página 60)

Episódio 1

📖Maya dá uma lição no treinador de futebol

"Maya sabia que não devia fazer o que lhe veio à cabeça. Apenas pioraria as coisas para Alexa. Melhor seria deixar aquilo de lado. No entanto, por mais que a razão lhe dissesse uma coisa, os dedos das mãos coçavam, dizendo outra. Num gesto repentino, e com a velocidade de um raio, ela se aproximou do técnico por trás , rezou para que ele estivesse usando uma cueca por baixo e puxou o calção dele até a altura dos tornozelos." (Página 32-33)

Episódio 1

📖Os pesadelos da Maya e Lily assustada

"Ela abriu os olhos. Os ruídos não cessaram de imediato, mas foram calando-se aos poucos, atrevidamente, deixando claro que poderiam voltar a qualquer momento. Mais uma vez ela se lembrou da teoria segundo a qual os sons não morriam nunca: os ecos de um berro na floresta iam ficando cada vez mais fracos e distantes, mas não sumiam jamais. Assim eram os seus ruídos internos: jamais a abandonavam.

Maya olhou para sua direita, onde deixara Lily dormindo.

- Lily? - ela chamou com o coração na garganta. Rapidamente tentou se levantar, mas uma tonteira jogou-a de volta na cama. - Lily? - chamou novamente, desesperada.

A essa altura Shane já havia entrado com a chave que ela própria lhe dera para eventualidade de uma emergência.

- Maya?

- Estou aqui! - gritou ela, e enfim conseguiu ficar de pé. - Lily? Cadê você? Lily, Lily!

A casa estremeceu quando Shane subiu a escada saltando os degraus de dois em dois.

- Ela está aqui! - gritou ele de volta. - Comigo!

Dali a pouco ele entrou no quarto com a menina no colo, e Maya por pouco não desmaiou de alívio.

- Ela estava no alto da escada - disse Shane." (Página 158)

Episódio 4

📖Dr. Wu na casa da Maya e a conversa

"Wu tentou um dos seus sorrisos gentis. Maya estava prestes a mandá-lo embora, quando, sem nenhum aviso, lembrou-se do rostinho assustado de Lily naquela manhã. As lágrimas brotaram imediatamente, queimando seus olhos, e ela procurou afugentá-las, dando as costas para o psiquiatra.

- Maya...

Engolindo o choro, ela disse:

- Isso não pode acontecer outra vez.

- Isso o quê? - perguntou Wu, aproximando-se.

- Assustei minha filha." (Página 179)

Episódio 4

📖Corey e o Boca no Trombone 

"Corey Rudzinski era o fundador do Boca no Trombone, um site dedicado a denúncias anônimas capazes de desmascarar atividades ilegais por parte do governo e das grandes empresas. O caso daquele governante sul-americano que vinha recebendo propinas da estatal de petróleo? Pois então. A denúncia havia sido feita por meio do site. Os e-mails racistas das polícia nova-iorquina? Mesma coisa. A violência contra os detentos no presídio de Idaho? O acidente nuclear escamoteado na Ásia? A contratação de garotas de programa pelos seguranças do presidente? Boca no Trombone. E, claro, os civis que haviam morrido por conta do excesso de zelo de uma piloto de helicópteros do Exército americano? Isso mesmo. Boca no Trombone. Todos esses 'furos de reportagem eram uma cortesia dos denunciantes anônimos do site de Corey Rudzinski." (Página 42)

Episódio 2

Esse foi um dos duelos mais fáceis de fazer, já que a adaptação se tornou um universo expandido do livro. No livro é possível conhecer melhor a Maya e perceber o quanto ela se culpava pelo que aconteceu, tanto no exército, quanto pela morte da sua irmã, já na série podemos ver novos plots envolvendo personagens que já conhecemos no livro, mas que não eram tão protagonistas. Então nós saímos vencedores nesse duelo, tanto o livro quanto a série são ótimos.