Livro vs série: Apenas um olhar

 Alerta spoiler!

Aqui é onde comparamos e comentamos as principais mudanças, adições e também aqueles pontos que são iguais, no livro e na série. Sem objetivo de esgotar todos os pontos, destacamos aqueles que achamos mais relevantes.

Trata-se de um conteúdo para quem já assistiu a série e já leu o livro, ou que não se importe, pois está repleto de spoilers. 

Mudanças dos nomes (livro | série)

Scott Duncan | Borys Gajewicz

Monte Scanlon | Marek Skalewski

Geri | Alex Gajewicz

Grace Lawson | Greta Rembiewska-Lawniczak

Jack Lawson | Jacek Lawniczak

Cora Lindley | Kamila Sosnik

Carl Vespa | Karol Wespa

Eric Wu | Robert Bonczyk (*Bigode, apelido dado por mim)

Rocky Conwell | Roman Kowalik

Capitão Stu Perlmutter | Tomasz Dalewski (apelido: Tomek)

Sandra Koval | Sandra Kowalska

Wade Larue | Wiktor Lewinski

Cram | Szrama

Jimmy X | Jimmy D

Shane Alworth | Szymon Adamiuk

Sheila Lambert | Sylvia Lesniak

Uma característica interessante do livro é que temos muitos personagens, é uma lista gigante e aparecem novos a todo momento e com participações importantes, na série algumas tramas que no livro são de personagens diferentes, foram unificadas em um só, o que trouxe mais fluidez. 

Diferenças

➗Filha do procurador x irmã do procurador

No livro o Scott Duncan descobre que a sua irmã não morreu em um acidente, foi assassinada. Isso faz com que ele coloque lenha na fogueira para descobrir quem foi o mandante do crime. A irmã estava grávida quando morreu em um incêndio.

Na série Borys descobre que a filha foi assassinada em um atropelamento. Ele achava que tinha sido um acidente, mas foi uma morte encomendada. A princípio ele acha que ela estava grávida, mas era mentira, uma barriga falsa, a filha estava tentando recuperar o namorado com uma falsa gravidez.

Tanto na série quanto no livro o Scott/Borys é quem planta a fotografia no meio das fotos da Grace/Greta e inicia a trama toda. Ele suspeitava do marido da Grace/Greta. É ele também quem coloca as escutas na casa dela.

➗O plot da amiga

No livro a melhor amiga da Grace, se chama Cora e a ajuda muito com as investigações online, a Cora é muito divertida e em alguns momentos chegamos até mesmo a suspeitar que ela tem algum envolvimento, o que não procede.

Na série a Kamila acaba sendo a união da melhor amiga com o que foi função de outra personagem no livro, a Charlaine. 

No livro a Charlaine flerta com um vizinho e acaba vendo o criminoso, o flerte é diferente do que acontece na série, já que é basicamente ela desfilando de lingerie para o vizinho.

Na série Kamila tem inveja da vizinha e observa as aventuras sexuais da vizinha como uma forma de ter prazer, já que o casamento não vai bem.

Tanto na série quanto no livro Charlaine/Kamila chamam a polícia para o criminoso e o policial despreparado acaba levando a pior. No livro a Charlaine tem um desenvolvimento incrível, é uma das personagens que torcemos muito, acaba sempre ajudando a polícia para prender o criminoso.

➗Filho do Wespa

No livro o filho estava no mesmo show que a Grace/Greta e morreu esmagado. Wespa criou um vínculo com ela, por acreditar que ela teria algum vínculo com o filho ao estar perto quando ele deu o último suspiro. 

Na série Greta namorava com o Rafal, filho do Wespa e terminou dias antes do show, o Rafal foi ao show pensando em reconquistá-la. Então, na série Wespa culpa a Greta por ela ter terminado com o filho, segundo o Wespa, ele só estava no show por causa dela.

➗Szrama

No livro ele se chama Cram e tem esse nome devido aos dentes super afiados lembrando um predador marinho. Na série ele é um homem bonito, não lembra a descrição do livro, mas ajuda a Grace/Greta tanto quanto no livro.

➗A morte do Bigode/Wu

No livro, também é a Grace/Greta quem atira nele para matar, mas o contexto é diferente. O marido dela está no carro e ele ajuda no meio da confusão de tentar frear o assassino, nisso ele acaba colocando a vida em risco para salvar a esposa, se sacrifica por ela.

Já na série, ela estava sozinha com o Bigode e consegue atirar depois de uma luta braçal.

➗Ameaça a Greta/Grace e crianças

Lancheira do Batman no livro, virou uma mochila colorida na série.

No livro, a filha é que faz poemas, na série, ela joga futebol e o irmão que escreve histórias que gosta de contar aos pais.

➗A banda universitária

Na série se chama LAAD, no livro ALLAW.

Trata-se de mudança e adição. No livro a Grace/Greta descobre informações sobre a banda em um fórum antigo através do ‘Crazy Davey’. Ela entra em contato com um homem que escreveu sobre a banda. 

Já na série, primeiro ela encontra o site da banda e percebe que o marido está com um nome diferente. Depois o Jimmy dá a ela um pen-drive com um vídeo da banda. Isso não ocorre no livro.

➗Sequestro da Grace/Greta

No livro Wu/Bigode chega sorrateiramente e fala para ela ir com ele, pois está com o marido dela. Na série, ele já chega com o pé na porta, atirando nos capangas do Wespa e levando a Grace/Greta a força para o carro. 

➗A confusão no show

Na série fica um pouco confuso para entender, temos a morte nos bastidores e o incêndio na plateia, uma confusão generalizada que vemos através das memórias da Greta e flashbacks. O incêndio tem relação com o Wiktor (que foi condenado) e o Rafal (filho do Wespa).

No livro, ocorrem dois eventos: da mesma forma que na série, também temos a briga nos bastidores envolvendo plágio da música e que acaba com uma morte, um tiro foi disparado nos bastidores, que foi como o Jack morreu. Na plateia, que as pessoas já estavam com os nervos a flor da pele com o atraso do início do show, após o som do tiro nos bastidores, Wade acaba entrando em pânico e atira outras vezes (ele foi condenado e cumpriu pena), isso gera uma confusão generalizada, que acaba com o incêndio e mortes.

Adição

➕Sogra

Greta entra na casa, vê fotos dos filhos, a sogra vai ao hospital. Nada disso ocorre no livro.

➕Jimmy

Na série ele aparece muito mais. Tanto no passado, com a gravação do clipe, quanto no presente com ele entregando o vídeo para Greta. O destino é o mesmo no livro e na série, ele morre.

Momentos que são iguais no livro e na série

🔁O procurador no presídio e o assassino com regras 

"- Não sou um matador de aluguel típico.

- Claro.

- Tenho minhas regras.

Scott ficou aguardando.

- Por exemplo, só mato homens.

- Uau! Que cavalheiro.

Scanlon ignorou o sarcasmo.

- É minha primeira regra. Só mato homens. Mulheres, não. (página 12)

🔁O assassino que encontra vítimas em sites de encontro

"A maioria das pessoas entra nos sites de relacionamento para procurar parceiros. Eric Wu procurava vítimas. Tinha sete contas diferentes, com sete identidades diferentes, masculinas e femininas, todas inventadas. Tentava manter contato por e-mail com, em média seis 'parceiros em potencial' por conta. (página 36)

🔁Crianças no parquinho

" Ela parecia desorientada. Virou-se para Grace e ralhou:

- Está olhando o quê?

Grace observava Max e Emma.

- Meus filhos.

Ela fez um gesto na direção do parquinho. A Sra. Alworth olhou e ficou tensa. Parecia perdida, confusa. (página 228)

🔁Nome no porão 

" O capitão não disse nada. Só olhava para o chão. Alguém, de fato, ficara preso ali. Alguém encontrou uma pedrinha e escreveu duas palavras no piso, todas em maiúsculas. Um nome, na verdade, o de outra pessoa naquela fotografia estranha; um nome que tinha ouvido da boca de Grace Lawson." (página 312)

🔁A morte do marido da Greta/Grace

"Queria poder perguntar a Jack.

Não tinha vontade de perguntar por que ele mentira por tanto tempo. Não desejava uma explicação sobre o que havia feito naquela noite terrível. Sobre como a encontrara naquela praia naquele dia, se fora intencional, se fora essa a razão de terem se apaixonada. Não queria perguntar nada disso a Jack. Só desejara lhe fazer uma última pergunta: você queria os filhos ao lado de seu leito quando morreu?" (página 328)

Review Apenas um olhar

Com 6 episódios de duração entre 42 e 52 minutos, ‘Apenas um olhar’ é a terceira adaptação polonesa de um dos livros do Harlan, já tivemos Silêncio na Floresta e Confie em mim. 

Existe outra adaptação do mesmo livro, francesa, porém nunca foi exibida no Brasil e no momento não está disponível em nenhum serviço de streaming por aqui.

A série polonesa entrega suspense e reviravoltas, nós assistimos no idioma original e gostamos muito das atuações, a atriz principal consegue transpor muita emoção, aos poucos ela vai tentando entender o que é sonho, o que é lembrança, ao mesmo tempo em que descobre que, quem ela mais confiava estava mentido para ela, esse mix de sentimentos e sensações faz com que a gente rapidamente se apegue a personagem e torça por ela. E também queira desvendar todos os segredos. Os episódios passam rapidinho. 

Os personagens secundários também são bem instigantes, ficamos tentando entender as motivações de cada um e a cada episódio vamos recebendo pequenas pistas.

Sinopse:

O mundo de uma designer de joias fica abalado quando ela descobre uma antiga foto do marido cercado por pessoas desconhecidas. Decidida a descobrir a verdade, ela se envolve em uma teia de segredos e mentiras que ameaçam pessoas queridas e a fazem questionar tudo o que ela acredita.

Personagens principais

Greta Rembiewska-Lawniczak (Maria Debska)

Nossa personagem principal, uma artista, designer de joias, que tinha uma vida confortável ao lado de um marido amoroso e dois filhos. Seu passado tem uma tragédia. Ela é uma sobrevivente. Quando ela encontra uma foto misteriosa no meio das fotos da viagem em família, tudo sai dos eixos, iniciando com o marido desaparecendo.

Borys Gajewicz (Miroslaw Zbrojewicz)

Um procurador que vai receber uma informação que irá abalar sua vida: ele estava acreditando em uma mentira. Ele fará de tudo para descobrir toda a verdade que envolve a morte da sua filha. Mesmo que para isso coloque a vida de outras pessoas em riscos. Bastante misterioso, a gente fica em dúvida se é possível confiar 100% nele.

Tomasz Dalewski

O detetive, as vezes um pouco incrédulo com o desaparecimento do marido da Greta, ele acha que pode ser apenas uma questão conjugal, mas aos poucos e com outros crimes acontecendo, ele vai percebendo que todos os casos podem ter ligações. Os momentos dele conversando com a parceira são muito bons.

Robert Bonczyk (Bigode)

    Apelidei esse personagem de ‘bigode’, porque demora muito até a gente descobrir o nome dele. É um personagem assustador e sem escrúpulos, a cada episódio ele nos deixa mais chocado com toda sua perversidade. Uma curiosidade é que nos créditos ele aparece como 'Marcher', que na tradução literal é 'Malandro'.

Kamila Sosnik

    A melhor amiga da Greta, ela vai ser uma peça fundamental ajudando a polícia e também esconde segredos sórdidos. Ajuda muito a Greta a fazer pesquisas e também com as crianças. 

Karol Wespa

    

Um mafioso que tem um vínculo com a Greta, a gente fica sempre se questionando sobre as verdadeiras intenções dele. O filho dele perdeu a vida na tragédia, ele busca vingança como uma forma de honrar a memória do filho. Mas é difícil saber se dá para confiar nele, é um personagem muito perigoso.

Sandra Kowalska

Uma advogada que não mede esforços para conseguir o que almeja. Ela tem segredos no seu passado que envolve diversos personagens. Ela também é advogada de defesa de um personagem controverso. 

Episódio 1

Tudo começa com a ida do procurador ao presídio, a pedido de um assassino, que faz uma revelação. Logo depois somos transportados para uma cena que iremos ver algumas vezes ao longo da série, o sonho da Greta.

Ela não sabe o que é sonho e o que é lembrança, o fato é que 15 anos atrás aconteceu uma tragédia durante o show do cantor Jimmy D (Piotr Stramowski), Greta sobreviveu ao incêndio que deixou 28 mortos. 

O hino da tragédia é a música intitulada ‘Just one look’.

Muitos acontecimentos nesse primeiro episódio e muitos personagens apresentados, vemos a família feliz da Greta e depois que ela encontra a foto misteriosa, o marido, Jacek (Cezary Lukaszewicz), fica esquisito e sai de casa sem dar satisfação. Conhecemos Karol Wespa que perdeu o filho na tragédia.

Descobrimos um segredo da Kamila, melhor amiga da Greta.

Greta faz uma postagem numa rede social, perguntando se alguém viu o Jacek.

Enquanto isso, nós sabemos o que está acontecendo com ele: está em apuros.

Episódio 2

O procurador entra em contato com a Greta, afirmando que também recebeu uma foto misteriosa e que a filha dele está na foto, ela foi assassinada. 

Bigode usa aplicativo de encontros para localizar a próxima vítima.

Greta pede ajuda ao Wespa, que deixa Szrama, o capanga braço direito, a disposição dela. 

Bigode faz com que Jacek ligue para esposa.

Descobrimos a relação da advogada com o Jacek. Kamila se prepara para o seu ritual noturno, mas acaba sendo surpreendida.

Episódio 3

Temos um flashback do passado, onde Greta e Jimmy se conhecem. 

Kamila resolve tomar uma atitude arriscada que acaba fazendo com que o marido dela e a Greta acabem numa perseguição, que como resultado coloca os dois no hospital. O marido da Kamila em estado grave.

Greta entra em contato com o procurador, para juntos seguirem uma pista.

Jacek luta pela sobrevivência. 

Episódio 4

Depois de 15 anos, Wiktor, o acusado e quem cumpriu pena pelo incêndio no show, sai do presídio ao lado de sua advogada, a Sandra.

Greta é ameaçada, dessa vez ameaçam seus filhos, o que faz com que ela tenta momentos de tensão. Bigode encontra nova casa.

Jimmy confronta a advogada e exige justiça, nesse momento nós ainda não sabemos justiça para o que.

Temos mais flashbacks do dia da tragédia, envolvendo o Wiktor e Rafal, o filho do Wespa.

Descobrimos que a motivação do Bigode envolve dinheiro.

Episódio 5

Greta faz uma pesquisa e chega a banda universitária LAAD, formada por quatro jovens, entre eles o seu marido, mas ela acredita que o site da banda tem um erro.

Borys descobre que a filha estava contando uma mentira antes de morrer.

Os policiais conseguem novas pistas.

Um nome no porão faz surgir dúvidas. 

Episódio 6

Greta vai ter que ser forte para encarar todas as verdades, até mesmo aquelas que ela se negava a acreditar. Não vão ser momentos fáceis...

A adaptação tem algumas mudanças comparando com o livro, que iremos analisar em um post específico em breve. Para nós funcionou muito bem, a gente fica com vontade de ver mais e saber o que vai acontecer no final, esse livro é um daqueles que nos emociona e a série também vai pelo mesmo caminho. Nos levando a refletir sobre perdão, ganância, amor e vingança. Até onde ir por cada um deles? Vale tudo por amor? Até mesmo mentir por anos? 

Ótima para maratonar e é muito interessante ver as escolhas dos poloneses para a adaptação. Do ritmo dos episódios, os atores, às músicas, sempre é muito legal conhecer novas culturas e ver na telinha aquilo que já lemos no livro, mas com novas interpretações.

Resenha: Apenas um olhar / Harlan Coben

Você vive uma vida confortável ao lado do seu amado marido e seus dois filhos. Tinham uma casa boa, as crianças frequentavam a melhor escola e o seu marido é o melhor, carinhoso, compreensivo, você vive feliz. Até que uma fotografia antiga muda tudo. 

    Essa é a história da Grace Lawson. Nossa protagonista não imaginava que ao colocar para revelar as suas fotos de um passeio em família iria virar o seu mundo de cabeça para baixo. Já que ao pegar as fotos, entre elas, havia uma que não estava no mesmo padrão, uma foto antiga de jovens, e no meio deles o marido dela, alguém desenhou um ‘X’ vermelho no rosto de uma das jovens da foto.

Ao questioná-lo sobre a foto, ele fica estranho, acaba saindo de casa e desaparece. Grace vai fazer o que tiver ao seu alcance para trazê-lo de volta para casa e para descobrir todas as verdades.

O passado da Grace envolve uma tragédia conhecida como ‘O massacre de Boston’. Uma confusão durante o show de uma banda de rock, acabou com vários mortos e muitos feridos. Grace ficou entre a vida e a morte, sobreviveu, mas não sem sequelas, além de mancar ela perdeu a memória, tanto do show quanto de uma semana antes. Ela se tornou uma artista e expressa os seus sentimentos através dos quadros. 

“O problema das tragédias é que as pessoas precisam seguir com suas vidas. Não há escolha. Não dá para sair da estrada e esperar, por mais que seja essa a vontade.”

Ao mesmo tempo que conhecemos a Grace e ficamos nos perguntando sobre o que aquela fotografia quer dizer, por que o marido sumiu, conhecemos um personagem sem escrúpulos, Eric Wu. Ele está numa missão e não pensa duas vezes antes de matar uma pessoa, para ele é simples, não sabemos qual é o objetivo dele, sabemos apenas que ele é muito perigoso e quem estiver no caminho dele ficará com a vida em risco. 

Você já pensou o que faria se estivesse vivendo uma situação que você já assistiu em um filme? Sabe da mocinha que entra na casa escura, que a gente sabe que não deve entrar? Ou presenciar algum crime? O que você faria? Agiria, fingiria que não viu? Fugiria? Dizem que a gente só sabe a reposta vivendo alguma dessas situações. E nesse livro temos uma personagem que ganha muito protagonismo, por acabar se envolvendo em uma série de situações, que antes ela só tinha visto em filmes, Charlaine Swain, se torna uma personagem chave para o desenvolvimento do livro, se prepare para torcer por ela.

Logo no prólogo, conhecemos Scott Duncan, um procurador federal. Quando um assassino de aluguel pede para entrar em contato com ele e faz uma revelação sobre uma tragédia pessoal do procurador, ele fica sem chão, mas será que ele pode confiar nas palavras de um assassino?

E é claro, ainda temos o nosso investigador da vez, o Capitão Stu Perlmutter, que em um primeiro momento não vai entender como esse pacato bairro pode ter tantas ocorrências simultaneamente. 

Esses são apenas alguns dos personagens, ‘Apenas um olhar’ tem muitos personagens que aos poucos vão se conectando. Entender tudo é totalmente chocante e inesperado, como a gente já espera ao ler um livro do Harlan. Mesmo sendo um livro lançado em 2004, é muito atual. 

A gente conhece de verdade as pessoas que amamos? Um segredo pode mudar o que você sente? Os livros do Harlan fazem a gente refletir muito sobre limites.  E se o grande amor da sua vida escondesse de você um segredo, que descobrir poderia mudar a forma como você se sente, como você lidaria com isso? Será que você teria se apaixonado se soubesse toda a verdade desde o início? 

“Existem rupturas súbitas, rasgos na vida, profundos ferimentos a faca que retalham a carne. A existência é de uma forma e, depois estraçalhada, vira outra coisa. Desmorona como vísceras por um corte no abdômen. E ainda há aqueles momentos em que simplesmente se desmancha. Um fio solto é puxado. Uma costura cede. A mudança é lenta a princípio, quase imperceptível.” 

No próximo dia 05, estreia a adaptação na Netflix.

Update: Harlan nas telinhas

Recebemos muitas mensagens de vocês perguntando a mesma coisa: quais são as séries do Harlan? Então resolvemos reunir aqui todas as informações:

> No Second Chance (Não Há Segunda Chance)

‘Une Chance de Trop’ é uma série francesa, lançada em junho de 2015 é baseada no livro com o mesmo nome, lançado no Brasil pela Editora ARX e que será em breve republicado pela Editora Arqueiro. Apesar de ser baseada no livro, a série tem algumas mudanças, por exemplo, na tv a protagonista é uma mulher.

- Idioma: Francês

- Duração: 6 episódios/52 minutos

- Atualmente disponível na Netflix dos EUA, ainda sem previsão para América Latina.

Sinopse: Até que ponto você iria para salvar o seu filho? Alice não tem escolha. Ela vai ir tão longe quanto for preciso. Mas, enquanto ela desce em seu próprio inferno privado, segredos obscuros sobre o passado começam a surgir... 

Certa manhã, o Dra. Alice Lambert (Alexandra Lamy) se levanta cedo para preparar uma mamadeira de Tara, sua filha de seis meses de idade. De repente, dois tiros soam. Tudo fica preto. Quando Alice emerge de um coma, uma semana depois, ela encontra uma realidade de pesadelo. Seu marido foi assassinado e sua bebê está desaparecida. 

Suspeita pela polícia e caçada por assassinos impiedosos, Alice se recusa a desistir. Ela pode sentir, ela sabe que sua filha está viva em algum lugar lá fora, esperando por ela. Sozinha em sua busca por Tara, Alice se une a Richard (Pascal Elbe), seu primeiro amor e um ex-investigador criminal. E mais importante, a única pessoa que pode realmente confiar. 

> The Five

‘The Five’ é uma série britânica baseada numa ideia original do Harlan, escrita com exclusividade para o canal Sky Living HD, foi lançada em abril de 2016. Essa nós já assistimos e tem review aqui no blog, para adiantar: é incrível do início ao fim. Já foi confirmada pelo Harlan no twitter uma segunda temporada da série, que terá o título ‘The Four’, mas ainda não temos maiores informações.

- Idioma: Inglês

- Duração: 10 episódios/45 minutos

- Atualmente é encontrada facilmente em sites de stream online, indicamos o seuseriado.com

Sinopse: A história acompanha a vida de um grupo de amigos. Há vinte anos, enquanto brincavam na floresta, Jesse, o irmão de cinco anos de um deles, desapareceu misteriosamente. Ainda abalados com o fato, duas décadas depois eles se veem obrigados a enfrentar o passado quando amostras de DNA do menino são encontradas na cena de um crime de assassinato.

> Just One Look (Apenas Um Olhar)

‘Juste Une Regard’, é outra série francesa, lançada esse ano, no mês de junho, depois do sucesso da série ‘Não há segunda chance’. Juste Une Regard é baseada no livro com o mesmo nome, nunca lançado no Brasil, e será publicado em breve pela Editora Arqueiro. No Brasil podemos encontrar perdidos em alguns sebos, a edição portuguesa do livro da Editora Presença.

-Idioma: Francês

- Duração: 6 episódios/55 minutos

Sinopse: E se toda a sua vida foi uma mentira? E se o homem com quem casou há quinze anos na verdade não é quem você acha? Para Eva Beaufils, bastou um olhar para uma foto antiga para seu universo ser balançando... Bastien, seu marido de repente desaparece. E para Eva só resta um objetivo: encontrá-lo a qualquer custo, mesmo que isso coloque em risco os seus filhos e faça com que ela reviva as cicatrizes de seu próprio passado. Pelo que Eva sabe, apenas somente no final dessa jornada ela vai encontrar resposta à sua pergunta: O amor é mais forte do que mentiras?

> Safe

É a próxima série do Harlan, ainda não lançada, que irá unir o Harlan, a Netflix e o Canal + (da França). Ainda sem muitas informações quanto duração e episódios. Segundo a Variety estará disponível no Canal + na França e na Netflix globalmente. ‘Safe’ é baseado em uma ideia original do Harlan (ele será produtor executivo da série) e terá como protagonista o ator Michael C. Hall (mais conhecido pelo seriado ‘Dexter’). 

Sinopse: Em ‘Safe’, Michael C. Hall será um cirurgião pediátrico britânico, que após a morte de sua esposa, vive com duas filhas adolescentes, Jenny e Carrie. A família está aparentemente segura dentro de uma comunidade fechada, mas quando a filha mais velha vai à uma festa e ocorre um assassinato seguido de um desaparecimento, suas vidas mudam completamente.