'Fique Comigo' faz jus a palavra adaptação. É como se eles tivessem analisado o livro, uma obra prima de primeira e pensado: como é que podemos melhorar um pouco? Como que podemos dar mais protagonismo a alguns coadjuvantes? Como podemos trazer a adrenalina das páginas para as telas? E pronto. Eles conseguiram. Temos uma adaptação digna da obra do Harlan.
Aqui vamos expor e analisar as adições e mudanças comparando o livro e a série, então indicamos a leitura para quem já maratonou a série e já leu o livro ou para quem não se importe com spoilers, é impossível comentar sem dizer o que acontece em cada um. Então, todos avisados! Spoilers a vista! Nós selecionamos os pontos que achamos mais relevantes.
A primeira mudança, também é uma curiosidade, no livro Ray e Megan se encontram no elefante Lucy, já na série na escultura Dream, ambos existem na vida real:
Elefante Lucy: localizada na praia em Josephine Harron Park, em Margate, New Jersey, EUA
The Dream Sculpture: localizada em Sutton Manor, Saint Helens, Reino Unido.
Momentos da escultura na série:
 |
Mudanças dos nomes
Nessa adaptação localizamos apenas poucas mudanças de nomes entre o livro/série:
Agnes/Frances: a mãe do Dave, sogra da Megan.
La Créme/Vipers: boate que conecta toda a trama.
Ricky Mannion/Jamal Alade: não é bonzinho, mas foi preso por crime que não cometeu.
Mardi Gras/Carnaval: a festa/assassinatos no livro ocorrem especificamente no Mardi Gras, conhecido também como terça-feira gorda, já na série se fala apenas em carnaval.
O que está na série, mas não está no livro?
Por outro lado, foram várias adições, personagens que não estão no livro e foram criados para a série, novas situações ou mais protagonismo a quem era um coadjuvante no livro, vamos a eles:
Casamento
No livro Megan e Dave já são casados. A adaptação optou por criar a trama do casamento/despedida de solteiro.
Filhos da Megan e Dave
No livro, são apenas dois: Kaylie e Jordan. Na série são 3: Kayleigh, Laura e Jordan
Kayleigh, filha da Megan e sua amiga Bea são adições para a adaptação. No livro Megan tem apenas dois filhos e eles não têm um papel importante na trama. Diferente da série, onde Kay, além de espionar a mãe tem um papel relevante no sumiço/morte do Carlton e participação na festa de carnaval.
Simona e Guy
Dancinha
A dancinha esquisita da Barbie e Ken foi uma bela adição da série, deixou o casal com uma vibe ainda mais psicótica.
Broome possessivo
Leanne
Nova personagem, funcionária da delegacia.
Principais mudanças
Dave
No livro o Dave tem um relacionamento esquisito com a mãe e apesar dele utilizar o GPS para saber onde a Megan estava, ele não faz nada de relevante, é muito coadjuvante. Enquanto na série, ele tem um papel importante, sumindo com o carro e consequentemente com o próprio Carlton.
A promessa que ele fez a Kay fazer lembra muito o livro “A Promessa” da série Myron Bolitar, onde o personagem faz uma mesma promessa com uma adolescente, mas no livro adaptado o Dave não faz promessa alguma.
Além disso, no livro não há encontro entre o Ray e o Dave.
O colar do Carlton
É com a Kay que está o colar dele, no livro o colar é encontrado na casa do Ray, plantado por Lorraine, na série é encontrado o cartão de crédito.
Tawny Allure
Uma dançarina que conhecia o Carlton. No livro, Barbie e Ken poupam a sua vida, enquanto na série, ela tem um fim trágico.
Erin, a parceira do Broome
No livro ela já está aposentada, o ajuda de casa mesmo. Na série ela está na ativa e tem um filho pequeno, o Seamus.
Aulas de fotografia
No livro o Ray é apenas um paparazzi de aluguel, já na série, além disso, ele dá aulas de fotografia para crianças.
Morte do Ken
Ele é assassinado pela Lorraine em ambos. Mas na série há a adição do “quase assassinato”, quando Megan resgata a Kay, quem também achou que ele tinha morrido naquela cena? o/
Relacionamento do Broome e Lorraine
No livro eles apenas tiveram um caso no passado, não constroem um relacionamento. Diferente da série, onde vemos um Broome completamente apaixonado. Lorraine também tem câncer no livro, ela acaba se tornando uma “criminosa celebridade”, enquanto na série seu ponto final é com a prisão.
A morte do Harry
A série faz uma pegadinha com quem leu o livro, já que nele o primeiro encontro do Harry com a Barbie e o Ken já é fatal, enquanto na série, o Harry consegue fugir na primeira vez, mas não escapa na segunda.
O sangue no Ray
Em ambos livro e série o Ray vê o corpo do Stewart Green e decide se livrar dele, achando que assim estava salvando a Megan. A diferença é que no livro o Ray fica tendo visões de sangue, enquanto na série, ele entrou em um transe e acabou perdendo a memória daquela noite, mas irá recuperá-la ao longo da série.
O livro nas telinhas: momentos em que a gente consegue vê na tv o que lê no livro
Ray trabalhando no bar mitzvah
“Alguém deu um chute na canela de Ray. Outra pessoa o empurrou. Ele continuou a tirar fotos.
- Onde vai ser a continuação da festa, Ira? Quem vai ter o privilégio da primeira dança com você?
Ira Edelstein franziu a testa e protegeu o rosto da câmera. Ray se lançou para a frente, sem se deixar intimidar, fotografando de todos os ângulos possíveis.” (página 7)
Roubo da câmera do Ray
“O ladrão levantou o taco de beisebol e começou a ir em sua direção.
Ninguém apareceu.
Ele foi invadido pelo pânico. Um instinto de sobrevivência primitivo desencadeou sua próxima reação: fugir. Ele tentou se levantar, mas isso ainda estava fora de cogitação. Ray já estava nas últimas. Mais um golpe, mais uma pancada daquele taco de beisebol...” (página 13)
Escritório do Harry
“As palavras ‘escritório de advocacia Harry Sutton’ estavam gravadas no vidro fosco. Mais à moda antiga, impossível. Quando Megan bateu de leve no vidro, Harry respondeu com um sonoro ‘Pode entrar!” (página 53)
Conversa de Megan e Lorraine
“Megan terminou seu drinque e pediu outro com um gesto.
- Eu sou feliz – disse ela -, só estou me sentindo irrequieta.
- Isso é norma. Quero dizer, quem não se sente assim de vez em quando? Mas você tem seus filhos, não tem?
- Tenho – falou Megan, sentindo-se, a contragosto, mais animada – e, amo tanto os dois que chega a doer.
- Está vendo? Isso é ótimo, mas não é para mim.
Megan encarou a bebida, saboreando seu calor.
- Sabe qual é a pior coisa da maternidade?
- Trocar fraldas?
- Bem, é. Mas quero dizer agora. Agora que eles estão mais velhos e há são de certa forma seres humanos de verdade.
- O quê?
- Você vive em função dos sorrisos deles”
(...)
- Interessante – falou Lorraine. – Sabe o que isso parece?
- O quê?
- Um relacionamento abusivo. (páginas 79-80)
O cartão do Ray
“Ela sacou um cartão, virou-o e escreveu algo no verso. Megan pegou o pedaço de papel. O logo parecia uma estrela na Calçada na Fama de Hollywood, só que com uma câmera no meio. Celeb Experience: Paparazzi de aluguel.” (página 82)
Encontro da Megan e Ray
“De repente, Ray começou a correr. Ela fez o mesmo, como se um portão invisível tivesse sido aberto de uma hora para outra. Eles se jogaram um contra o outro, chocando-se com tanta força que quase caíram” (página 125)
Megan liga pro Harry, Barbie atende
“Meia hora antes, Megan tinha ouvido a voz irritantemente melosa ao telefone de Harry Sutton dizer: ‘Qualquer ligação para o Sr. Sutton é transferida automaticamente para mim quando ele não pode atender. Lamento, Cassie. Qual é mesmo seu sobrenome?” (página 118)
Duelo Megan x Barbie
“A loura aterrissou sobre a ponta cortante. A faca se enterrou em sua barriga, mas Megan não se deu por satisfeita. Com o braço livre, empurrou o corpo da loura para cima apenas o suficiente para que pudesse movimentar a arma e, com ela, rasgar-lhe o estômago, até a lâmina parar na caixa torácia. Conseguiu sentir algo pegajoso e quente se derramar sobre seu corpo. A boca da mulher se abriu em um grito silencioso” (página 236)
Lorraine, anjo vingador
“Assassina em série. Nossa... Isso parece tão... sei lá... Hannibal Lecter e tal. Mas faz sentido. Só que você precisa entender que todos os caras que eu matei mereceram. Eram uns desgraçados que batiam em mulheres e arruinavam vidas. Então, sim, em parte era por isso. Também posso argumentar que, ao matar aqueles fracassados, eu dei uma segunda chance a muitas pessoas. Ninguém sentiu falta deles. Algumas esposas até imploraram que você nunca encontrasse os maridos delas não, foi?" (página 275)
Veredicto: Adaptação aprovada! As mudanças foram boas para o desenvolvimento da série. Ambos o livro e série não deixam nada a desejar na experiência Harlan Coben. Pode assistir sem ler, pode ler e ir assistir ou assistir e depois ler, todas as experiências serão ótimas, do jeito que a gente gosta, valeu produção britânica!
Bônus
Além do sútil cameo do Harlan e da lhama que apareceu em uma das cenas, conforme já citamos na review da série, também temos:
Referência ao Myron nessa cena, quem percebeu?
Será que temos uma referência ao Abrigo Abeona aqui?
Essa evolução da técnica ‘deixar o viva voz ligado’ usada pelo Myron e o Win, agora é ligação por vídeo:
Gostei bastante da análise livro X série. Parabéns!
ResponderExcluir