Livro vs série: Cilada

Cilada é sem dúvidas um dos melhores livros do Harlan. A série, na nossa opinião, fez jus ao livro, com mudanças em tramas, as mudanças foram num sentido de unificar e resumir alguns contextos que no livro tem bem mais reviravoltas.

Foi difícil separar em blocos, como costumo fazer no livro vs série, de mudanças, adições e partes iguais, já que apesar da gente conseguir identificar na série a trama do livro, ocorreram mudanças que são adições ao mesmo tempo, mas mesmo assim, ainda não engloba toda a trama do livro, meio confuso né? Mas quem leu e assistiu consegue entender.

Nós conseguimos ver a essência do Cilada na adaptação, mas não dá para dizer que é 100% fiel ao livro, conforme vocês vão poder conferir abaixo. Com isso, vale muito a pena a leitura do livro.

No livro se tem um foco maior no tribunal, temos diversos capítulos envolvendo advogados e defesa, nós questionamos se a justiça é de fato justa, enquanto na série o foco se dá na investigação jornalística.

Não temos como objetivo aqui esgotar todas as diferenças, separamos apenas o que achamos mais relevante comentar. Esse conteúdo é para quem já leu o livro e já assistiu a série, está repleto de spoilers.

Nomes dos personagens (Livro | Série)

Alguns personagens nós não conseguimos descobrir os nomes, e os que não aparecem muito no livro ou vice e versa, nós não incluímos aqui. Há tem as mudanças, por exemplo, conseguimos ver a inspiração da trama do personagem Ed do livro, no personagem Facundo da série, mas não dá para dizer que são o mesmo personagem.

Dan Mercer |Leo Mercer

Wendy | Ema

Charlie | Bruno

John Morrow | Juan

Jenna | Juliana

Haley | Martina

Ted | Germán

Vic Garrett | Vicky

Phil | Marcos

Chista | Margarita

Mudanças

A ligação que o Leo/Dan recebe

No livro o Dan recebe a ligação para a cilada da Chynna, uma adolescente problemática, que não está na série. Ela foi contratada pelo Phil para fazer a ligação falsa.

Na série quem liga para o Leo é a Martina, o que coloca mais dúvidas sobre ele ser abusador.

A ex-mulher do Dan/Leo

No livro a Jenna é casada com um médico, tem uma filha que é meio excluída. Jenna resolve promover uma festa com bebidas liberadas para os adolescentes, acreditando que seria melhor, eles beberem em casa. A Haley vai para a festa e bebe mais do que deveria, sofre um coma alcoólico e morre. Jenna e o marido escondem o corpo na floresta. Jenna planta o celular no quarto de hotel do Dan.

Na série, Juliana tem um filho, Armando, que também é excluído, ele tem tendências suicidas e faz desenhos incríveis. Ele acaba saindo de barco com a Martina no dia da festa clandestina, eles vão para casa dele e se envolvem. Martina acorda e vê o vídeo do Leo sendo exposto, fica nervosa, ela e o Armando discutem, ele a empurra, fazendo com que ela desequilibre caia pela escada e morra. Junto com a mãe, os dois escondem o corpo dela na floresta, a mãe planta o celular para acharem que foi o Leo. 

A adolescente desaparecida

No livro a Haley desaparece por muito mais tempo do que na série. No livro ela não toca nenhum instrumento musical e também não produz conteúdo para um site adulto.

A Martina na série tem um comportamento mais revoltado, com o envolvimento com homens mais velhos e o site. 

O envolvimento dela com o Marcos/Phil não ocorre no livro. Bem como, o envolvimento com o Fran, esse personagem não existe no livro. Ela não viaja para um encontro. Na série, a trama dela teve mais desenvolvimento.

O chefe da jornalista e o marketing viral

No temos o personagem Vic, que é o chefe da Wendy e tem um comportamento péssimo, durante praticamente o livro inteiro a gente fica com ranço das atitudes dele. No livro a Wendy se torna alvo do marketing viral e a acusam de ter um relacionamento com o próprio chefe, ela é demitida e recontratada, o ambiente no jornal é bem tóxico.

Na série, Ema tem uma assistente, a Vicky, que a ajuda bastante e nada lembra o chefe odioso do livro. O chefe na série faz cobranças, mas nada fora do normal. Na série, ela recebe apenas comentários odiosos, sobre ela ter se envolvido com o Leo (o que de fato rolou, no livro, ela não se envolve amorosamente com o Dan).

O abuso da Camila Costa e o tiro no Leo

Essa parte na série mudou bastante se comparado ao livro. A gente consegue observar as semelhanças de onde que se inspiraram. Na série Camila vai até o encontro de um abusador e é abusada, ela está sofrendo com isso e sua família também, os pais se culpam. O pai dela, Facundo, é amigo antigo do Leo, que frequenta a casa deles. Facundo é quem dá um tiro no Leo, com ódio, acreditando que ele foi quem abusou da filha.

No livro, temos o Ed, que teve o filho abusado, ele descobriu que tiraram fotos íntimas do seu filho. Acredita, num primeiro momento que foi o Dan, mas descobre que foi um parente. Com isso, ele ajuda o Dan a fazer uma cilada para Wendy. O Ed atira no Dan com uma arma falsa, na frente da Wendy, que acredita que ele morreu e Ed escondeu o corpo. Só no final que isso é revelado, com o Dan longe e com outra identidade.

O filho da Ema/Wendy

No livro o Charlie é um adolescente muito maduro, super consciente e parceiro da mãe. Ele ajuda com algumas questões tecnologias. No livro, temos ainda o Pops, sogro da Wendy que aparece e também é um grande amigo dela.

Na série, o Bruno é um adolescente mais típico, quer ser aceito na escola, frequenta festas clandestinas e é meio revoltado com a mãe. O Pops não existe no universo da série.

O plot da cara cortada

No livro, temos um grupo de amigos, colegas de faculdade Phil, Dan, Steve e Farley. No presente, todos eles são vítimas de armações, que a Wendy consegue descobrir. Ela conhece o Kevin, também amigo de faculdade deles, mas que está internado numa clínica de reabilitação, ele é quem dá pistas para Wendy, contando que na época da faculdade, os amigos participaram de uma gincana que terminou de forma trágica. Eles invadiram a casa do reitor, mas deu tudo errado, um espelho quebra no rosto da Christa, o Phil é quem leva a culpa, é expulso da faculdade sem conseguir se formar. Quando, no trabalho, descobrem que ele não se formou e isso acarreta uma investigação na qual descobrem que ele estava desviando dinheiro dos clientes, Phil vê sua vida destruída e sente ódio dos colegas bem sucedidos, com isso, arma o marketing viral para destruir as vidas deles. Depois que a Wendy descobre tudo isso, ele se mata na frente dela.

Na série, temos apenas o Leo e o Marcos, quando eles eram mais novos, invadiram a casa da família do Fran, em busca de uma insígnia nazista, para provar que a família ricaça eram descendentes refugiados, tudo dá errado e Margarita fica com o rosto cortado, Marcos assume a culpa, enquanto Leo foge. A família do Marcos também tem muito dinheiro e concedeu terras para o Leo montar sua fundação para ajudar crianças e adolescentes, ocorre que, o Marcos está ferrado no trabalho e quer essas terras para vender ao Fran e assim conseguir se reerguer, por isso ele planta as mentiras sobre o Leo ser um abusador, porque isso contratualmente o faria perder as terras. Marcos se mata batendo de carro intencionalmente, após Ema descobrir toda a verdade. Ele ainda tenta matar a Ema, o que não ocorre no livro.  

Alguns momentos que são iguais no livro e na série

A porta vermelha

"Eu sabia que minha vida seria destruída se abrisse aquela porta vermelha. Isso pode parecer melodramático e de mau agouro. Não sou lá muito chegado a nada disso. Além do mais, verdade seja dita: não havia nada de ameaçador naquela porta. Ela era absolutamente comum, dessas que a gente vê em quase todas as casas dos bairros de classe média, com pintura já meio desbotada, quatro almofadas de madeira, maçaneta imitando bronze e, mais ou menos à altura do peito, uma aldrava sem qualquer utilidade." (página 7).

Mãe da Martina/Haley não a encontra na cama

"Marcia passou ao quarto de Haley e, cuidando para não fazer barulho, espirou pela porta. A cama estava vazia. Também estava arrumada, mas isso não chegava a ser surpresa. Ao contrário dos quartos dos irmãos, o de Haley estava sempre em ordem, limpo e meticulosamente organizado. Poderia ser confundido com a vitrine de uma loja de móveis." (página 13)

Ariana Nasbro e as cartas

"- Recebi umas cartas de Ariana Nasbro.

Silêncio.

John era o único filho de Pops. Por mais difícil que fosse para Wendy perder o marido, nenhum humano consegue imaginar a dor de se perder um filho. Ela era nítida no rosto de Pops. Nunca saía de lá.

- Então, o que ela queria, a nossa amada Ariana? - ele enfim perguntou.

- Ela está seguindo os Doze Passos do AA.

- Ah, e você é um desses passos.

- Sou - disse Wendy. - O oitavo. (página 69)

Ema/Wendy desconta o ódio pelo marido atropelado na Ariana

"- Não interessa. Para mim não faz a menor diferença o fato de esta vez ser igual ou não às outras. Não estou nem aí para você, para sua recuperação ou para seu Oitavo Passo. Mas se quiser mesmo se redimir, é só ir lá fora e se jogar embaixo do primeiro ônibus que passar. Parece cruel, não é? Mas se, na última vez que você chegou ao Oitavo Passo, o pobre coitado que recebeu essas suas cartas cheias de ladainha egocêntrica tivesse lhe dito isso em vez de perdoá-la, talvez, quem sabe, você tivesse seguido o conselho. Aí eu teria meu marido e Charlie, o pai. É isso que me interessa. Não você. Não sua festinha comemorando seis meses sóbria. Não sua jornada espiritual rumo à sobriedade. Portanto, se quer mesmo se redimir, Ariana, tente pelo menos uma vez na vida, não se colocar em primeiro lugar." (página 52)

O final do Leo/Dan 

"Não olho para trás. Se o mundo acha que Dan Mercer é pedófilo, paciência. Aqui não há internet, portanto não tenho como saber o que se passa nos Estados Unidos. Nem seu se gostaria de saber. Tenho saudades de Jenna, de Noel e das crianças, mas tudo bem. Fico tentado a contar a verdade a Jenna. Ela é a única pessoa que vai realmente sentir a minha falta. Não sei. Talvez um dia eu conte. (página 271)

Review Cilada

    Sem dúvidas, uma das melhores adaptações do Harlan. Nós achamos fiel, a essência do livro está toda ali, mas claro como sempre temos mudanças e adições que iremos comentar em breve no livro vs série. Nós gostamos sempre de reafirmar que o Harlan curte as mudanças e dá liberdade criativa para as adaptações. 

    A produção argentina acertou muito, tanto nos atores, quanto locações, fotografia e trilha sonora. Os lugares das filmagens são belíssimos. Aqui no review, comentamos os personagens e nossas impressões sobre cada episódio, sem spoilers. 

Personagens principais

🎻Ema Garay

Nossa personagem principal, uma jornalista que trabalha desmascarando abusadores e golpistas. O nome do quadro dela é ‘Atrapados’, que é o título da série no idioma original. Ela acaba sendo uma detetive e vai até o fim para descobrir a verdade dos fatos. Mas será que ela não está sendo precipitada com suas acusações?

🎻Leo Mercer

Ele tem uma fundação onde ajuda crianças e adolescentes que estão em situação de risco, é aquele tipo de cara que sempre ajuda todo mundo. A vida dele vira de cabeça para baixo quando ele cai numa cilada armada pela Ema. A pergunta que fica pro Leo é: será que ele é apenas um cara tão legal assim, ou é tudo uma farsa?

🎻Martina Schulz

Uma adolescente que estuda para se tornar musicista, pratica violino e expressa seus sentimentos através dele. Mas ela esconde segredos obscuros. O que será que aconteceu com ela? Onde ela está? Com quem ela se envolveu? São muitas as perguntas.

🎻Gael

Um adolescente meio misterioso, que parece ter envolvimento com drogas e saber mais do que está contando. Ele foge da polícia, parece que uma família disfuncional e literalmente esconde coisas, o que será que ele escondeu? 

🎻Bruno

Filho da Ema, ele, como todo adolescente acaba fazendo muitas besteiras, fica ansioso com as consequências das suas atitudes e não sabe como se comunicar com a mãe. Sofre pela perda do pai. 

🎻Armando

Um adolescente que é excluído na escola, foi enteado do Leo. Faz desenhos incríveis que serão chave na trama.

🎻Marcos Brown

Amigo do Leo e tem envolvimento com o ramo imobiliário. A família dele é rica, ele é um daqueles ricos de berço. Parece ser um pai amoroso. Mas esconde segredos e tem interesses obscuros.

🎻Facundo

Pai de uma adolescente que foi abusada, ele não vai aceitar o que fizeram com sua filha sem fazer nada. Mas será que a melhor opção é ser tornar um justiceiro?

🎻Vicky

Braço direito da Ema, a ajuda muito nas investigações. Além de colega de trabalho, também é uma amiga.

Todos os episódios terminam com ganchos pro seguinte, fazer a maratona é muito fácil, a gente vai assistindo e nem sente. A adaptação foca na investigação jornalística, acompanhamos o passo a passo da Ema, ora torcemos por ela, ora ficamos na dúvida se o que ela está fazendo é o correto.

Episódio 1: Vivemos na escuridão

No primeiro episódio conhecemos todos os personagens e tramas que os envolvem, é o episódio mais longo de todos. A história se divide entre a jornalista e os adolescentes. 

A Ema está usando um site como uma isca para fisgar homens adultos que abusam de crianças e adolescentes. Descobrimos que uma adolescente, Camila Costa, foi abusada e a polícia está em busca do criminoso, isso impulsiona a Ema a marcar um encontro com o abusador com quem ela está conversando. 

Conhecemos o Leo e a Fundação Fronteiras, onde ele ajuda as crianças e adolescentes, Ema vai até lá entrevistar alguns deles. Ema e Leo acabam tendo um grande envolvimento.

Os adolescentes promovem uma festa clandestina.

E o episódio termina com Ema acusando o Leo, ele sendo um fugitivo procurado.

Episódio 2: Você não pode machucar os mortos

Temos um flashback onde descobrimos o que aconteceu com o marido da Ema.

Leo continua fugindo e sendo acusado por todos os lados. 

Os pais da Martina vão até a delegacia registar o desaparecimento. 

Conhecemos o Marcos, que tem uma família tradicional e endinheirada na área. 

A polícia interroga o Gael sobre a Martina.

Bruno, preocupado com a própria pele, fica revendo vídeos da festa e acaba desvendando passos da Martina.

Um trágico final nesse episódio envolvendo um dos personagens principais.

Episódio 3: Culpado até que se prove o contrário

Em outro flashback, vemos a Martina tocando violino e tendo um contado com o Leo, o que joga ainda mais suspeitas sobre ele. 

Ema presta depoimento sobre o que acabou presenciando.

A polícia procura por Martina no lago, após uma pista. 

Facundo é interrogado sobre seus atos e paradeiro.

Vicky está certa de que Leo é culpado, enquanto Ema fica com dúvidas. 

A polícia descobre mais uma prova para incriminar o Leo.

Ao final do episódio temos a resposta sobre o paradeiro da Martina, Ema toma uma decisão e uma adolescente consegue fugir de um abusador.

Episódio 4: O mal vem de todas as formas

Um pen-drive dado a Ema faz com que ela descubra que Martina fez uma viagem à Buenos Aires e que ela tinha um segredo envolvendo a produção de conteúdo para um site. Isso faz com que a Ema embarque em novas investigações.

Conhecemos Fran Briguel, um ricaço, dono de hotel e diversas propriedades, parece que ninguém que estar no caminho dele.

Episódio 5: Viver com ódio custa caro

Descobrimos o passado do Leo e do Marcos, que envolve a família do Fran. Marcos e Leo tomam decisões que irão ter consequências pro resto da vida deles.

Ema descobre que a polícia prendeu um suspeito.

Fran faz ameaças.

Vicky consegue informações que dão uma reviravolta.

A vida da Ema fica em risco no final do episódio.

Episódio 6: O amanhã é um mistério

Em um final eletrizante, todas as pontas soltas são explicadas.

Ema vai até o final para descobrir toda a verdade, mas um pedacinho, só nós que estamos assistindo que descobrimos.

Descobrir o que de fato aconteceu com a Martina e todos os personagens envolvidos com ela é bem surpreendente e faz a gente refletir o que faríamos em uma situação semelhante.

Resenha : O Detento - Freida McFadden

 

    No primeiro dia de trabalho em uma prisão de segurança máxima, a enfermeira Brooke Sullivan aprende três regras cruciais: 1) tratar todos os detentos com respeito, 2) nunca revelar nenhuma informação pessoal e 3) jamais ser simpática demais com os presos.

Ninguém sabe que Brooke já quebrou todas elas.

Brooke se muda de volta para sua cidade natal, onde não ia desde que saiu aos 17 anos, grávida após sofrer uma tentativa de assassinato. Brooke é uma mãe solo e enfermeira que sobrevive sem qualquer apoio familiar. Quando seus pais morrem em um acidente de carro e ela volta para a casa onde cresceu. O único emprego que ela consegue encontrar é na prisão estadual a cerca de uma hora de sua casa.

Embora ela tenha medo dos presos, há um preso em particular que ela deseja nunca encontrar - Shane Nelson. Trabalhar na prisão significa que ela está trabalhando onde seu agressor está. 

Brooke tem um filho de dez anos, Josh, e, sem o conhecimento de ninguém, Shane é o pai. Shane foi condenado por três assassinatos horríveis onze anos atrás e foi o testemunho de Brooke que ajudou a condená-lo. Shane ainda afirma sua inocência e alertou Brooke para tomar cuidado com Tim Reese, amigo de infância de Brooke. Brooke agora está começando a duvidar de sua memória dos eventos da noite dos assassinatos. Ela poderia ter errado? Shane é realmente inocente?

Esta história foi contada em uma linha do tempo dupla, alternando entre a noite dos assassinatos há onze anos e o presente, o que acrescenta um elemento intrigante à narração.

Conforme a história avança, o leitor certamente mudará de ideia repetidamente sobre em quem Brooke deve confiar e quem está mentindo para ela. Eu adoro quando os romances convencem você de que você descobriu tudo, apenas para ter o tapete da trama puxado debaixo dos seus pés! A autora Freida McFadden é capaz de fazer isso muitas vezes neste romance. 

Gostei de alguns personagens deste livro. Brooke me irritou às vezes com seu pensamento ingênuo, mas eu adorei como ela queria ter certeza de que consertaria qualquer erro que ela pudesse ter feito. 

O Detento foi cheio de reviravoltas que me deixaram na dúvida até o final. E oh, que final foi esse! Se você está procurando uma leitura que o manterá alerta, então definitivamente confira este. A resolução, o epílogo, foi talvez a melhor parte do romance, com uma reflexão tremenda. Não deixe de lê-lo!

Resenha: Cilada / Harlan Coben

O quão sólida é a sua reputação? Uma vez quebrada, é possível recuperar? E se você fosse ao encontro de uma pessoa que você acreditava estar em apuros, chegando lá, ao abrir a porta, você destrói toda sua vida, era uma cilada.

    Esse é o nosso pontapé inicial, conhecemos o Dan que tem um projeto no qual ajuda crianças e adolescentes e ao receber uma ligação e ir ao encontro de uma adolescente que ele acreditava estar correndo perigo, ele dá de cara com uma equipe de reportagem de um programa que persegue pedófilos.

“Não é assim que as coisas funcionam. Às vezes... ou quase sempre... não existe um porquê”

    A Wendy é a nossa repórter, que acredita estar fazendo um bem para a sociedade, expondo e ajudando a colocar esses predadores atrás das grades. Ela tem um programa na tv, no qual faz investigações e em colaboração com a polícia consegue colocar criminosos atrás das grades. Uma espécie de justiceira. Ela sente muito orgulho do seu trabalho.

Mas será que o Dan é culpado ou inocente? É a pergunta que ficamos nos fazendo durante toda a leitura, conforme vamos conhecendo mais sobre ele, em cada momento ficamos em lados diferentes.

Ao mesmo tempo, acompanhamos um drama: uma família que era perfeita, vê a filha mais velha sumir. Num belo dia, ela não estava na cama pela manhã, dias viram semanas, meses e nada da Haley. A aluna exemplar, aquela dedicada, que tirava as melhores notas, vivia numa família com pais amorosos, irmãos, tudo ao seu dispor, ela não tinha motivos para fugir, será que fugiu, foi sequestrada? Não sabemos. E é bem pesado ver o drama da família.

Quando os casos do Dan e da Haley parecem estar de alguma forma conectados, Wendy fica dividida entre fatos e intuição e decide mergulhar fundo nas investigações. Com isso, vai acabar trazendo a tona questões do passado que estavam muito enterradas, além de descobrir sobre os perigos do marketing viral, acabando, até mesmo, sentindo na própria pele os efeitos.

Cilada é sem dúvidas, um dos melhores livros do Harlan. Além de conseguir nos enganar em diversos momentos, no final nos perguntamos quem é que de fato caiu numa cilada. É eletrizante, dramático e nos faz refletir muito.

“Talvez você estivesse certa quanto ao motivo. Ele escondia alguma coisa de mim. Eu sabia. Todos nós escondemos, não é?  Ninguém conhece tudo sobre outra pessoa. Sei que é um grande clichê, mas a verdade é que nunca conhecemos o outro de verdade.”

O perdão também faz parte da trama, às vezes ele pode nos salvar ou ser um grande problema em nossas vidas. Se libertar do que nos faz mal é sempre um bom caminho, os personagens do livro irão passar por diversos momentos em que terão que escolher entre o perdão e o ódio eterno. Nós vamos ver todas as consequências de ambas as escolhas. O que faz com que o livro se torne uma verdadeira lição de vida. 

"Vingança, ódio: quando nos agarramos a essas coisas, o que realmente é importante na vida acaba escapando entre nossos dedos."

Nos tempos atuais onde as redes sociais estão muito presentes no dia a dia de todo mundo, uma mentira pode ser divulgada como verdade, viralizar em instantes e destruir vidas. Os noticiários já informaram diversos casos em que fatos assim ocorreram. "Cilada" trás o alerta para que a gente desconfie de sites/blogs que divulgam fatos sem que sejam checados. Depois que tais mentiras são massivamente divulgadas é muito difícil mostrar que são mentiras, como fica muito bem desenvolvido no livro. As fakes news são o que sempre devemos repudiar, para além da ficção. 

No próximo dia 26, estreia na Netflix, a adaptação produzida na Argentina.

Resenha: Nobody's Fool / Harlan Coben

O que aconteceu com o detetive Sami Kierce depois dos acontecimentos da adaptação do ‘A Grande Ilusão’? E qual é o passado dele? O que levou ele a todas as atitudes que tomou lá? Se você ficou querendo saber mais sobre esse personagem ‘Nobody’s Fool’ é o livro certo.

É fundamental a leitura do ‘A Grande Ilusão’ e também assistir a adaptação na Netflix, já que na adaptação temos mais desenvolvimento do personagem interpretado pelo ator Adeel Akhtar, nosso Sami Kierce.

“Será que tudo deu errado no momento em que te vi?” *

Esse é o nosso pontapé inicial, no prólogo conhecemos um Sami jovem adulto, ele está fazendo um mochilão pela Europa com alguns colegas e conhece uma mulher. Anna. Ele se apaixona e depois de dias incríveis ao lado dela. Ele acorda coberto de sangue. Tem uma faca em sua mão e do lado dele, o corpo da sua namorada, a única coisa que ele faz é correr. No prólogo a gente fica sem saber o que aconteceu de fato, sabemos apenas da faca, do sangue e que ele fugiu, vamos descobrindo ao longo do livro, tudo o que aconteceu.

Vinte e dois anos se passam.

Kierce é um investigador particular, ele perdeu o cargo na polícia depois dos acontecimentos da série e está cheio de dívidas. Ele vive com seu filho Henry e sua esposa Molly, os quais ele ama muito. Para dar conta dos boletos, ele está fazendo trabalhos de vigilância de baixo nível e dando aulas a aspirantes a detetive numa escola noturna. 

Até que numa noite, ele vê um rosto conhecido lá no fundo da sala. Ela. Anna. Quem ele acreditou estar morta, ele não tem dúvidas, ele nunca esqueceu aquele rosto. E a partir daí que a jornada do Sami para entender tanto o que está acontecendo hoje, quanto o que aconteceu no passado começa, como a Anna pode estar viva? 

“Você quer a dura verdade? A vida não é sobre os erros grandes. É sobre os pequenos. Pense na linha entre a entrada e a saída de campo em um campo de futebol ou qualquer jogo. Os maiores erros  são cometidos bem perto dessa linha, bem quando alguém coloca a linha e você caminha para frente e para trás sobre ela e essa linha fica instável e agora você vê a bola passar da linha, mas talvez você consiga pegá-la a tempo, chutá-la de volta para o jogo antes que alguém veja. Esses são os erros que ficam com você. Esses, os pequenos, os que você não precisava cometer - esses são os que o assombram e mudam sua vida." *

As aulas de criminologia do Sami são momentos bem legais do livro, ele cita muito o Sherlock Holmes, o grupo de alunos é ótimo e são eles que irão ser os ‘parceiros’ dele já que ele não tem o auxílio da força policial. É uma aventura todos os momentos dos estudantes em ação.

Temos muitas referências ao harlanverse, desde o carro que o Sami comprou, a caminhos se cruzando com mafioso já conhecido por nós, assim como um instituto que resgata crianças... A família Burkett também vai ter uma participação relevante no desenrolar da história.

Outra família da alta sociedade que conhecemos no livro se trata dos Belmond. No passado Victoria Belmond foi sequestrada e sumiu sem deixar rastros, anos depois ela reapareceu, mas permanece reclusa e toda a história é envolta de mistérios. A vida do Sami vai se cruzar com os Belmond e conforme ele se envolve mais com eles, ele fica sem saber se eles querem ou não descobrir toda a verdade.

Além de tudo isso, o passado do Sami ainda está de volta com mais um momento trágico. Envolvendo a Nicole, uma ex que foi assassinada. O assassino, Wade, vai ser solto, segundo a advogada de defesa, ele foi preso injustamente. Sami não está com uma boa reputação, então estão revendo todos os seus casos, incluindo esse. Ele não concorda e acredita que é um erro colocar o Wade em liberdade, mesmo com todas as provas evidenciando que ele não teve culpa.

Muitas reviravoltas e muita aflição, mais uma vez o Harlan consegue nos enganar direitinho. O Sami vai ficar com a vida em risco em diversos momentos, assim como a sua esposa. Parece que todas as mulheres que entram na vida dele, colocam a própria vida em risco...

“E é quando vejo Anna. Paro, pisco. Sei que isso é impossível, então, por alguns momentos, não reajo. Tento deixar o momento passar. Não seria a primeira vez que vejo pessoas mortas. Ano passado, passei por uma fase em que tinha alucinações e até conversas completas com minha "outra" amante assassinada, Nicole. Sim, assassinada. Acho que não sou seguro para namorar, meninas. Piada de mau gosto." *

Se colocar no lugar dos personagens é algo que eu sempre faço lendo os livros do Harlan, o que eu faria se estivesse na mesma situação? Em diversos momentos do livro eu me perguntei o que faria. Imagina, você acorda num país estrangeiro com uma faca na mão e um corpo do seu lado? O corpo da pessoa que você ama. Imagina você ter que escolher entre duas pessoas que ama? Ou mentir para proteger? Será que vale a pena sempre saber toda a verdade? Imagina passar a vida inteira acreditando que você matou alguém e ainda fugiu? É muito difícil ter respostas ‘certas’, acho que nem existe e isso faz com que os livros do Harlan sejam sempre mais do que thrillers e sempre mais do que descobrir quem matou, são lições de vida.

"Esperança e sonhos", meu pai disse com um largo sorriso, abrindo as mãos como se estivesse se preparando para um abraço.

"O que você quer dizer?", perguntei.

Ele se abaixou para poder me olhar nos olhos. "Boa regra prática: sempre que você vir uma pessoa - rica, pobre, jovem, velha, alta, baixa, seja lá o que for - lembre-se de uma coisa: essa pessoa tem esperanças e sonhos.” *

O Harlan enviou cópias do livro para nós adms do Portal. O livro será lançado no exterior no próximo dia 25 de março, ainda sem previsão para o Brasil. Nós fomos citadas nos agradecimentos do livro, sensacional, né? E ainda cópias autografadas!! Obrigada Harlan! 

*trechos/quotes são traduções livres nossas.

Livro vs série: Apenas um olhar

 Alerta spoiler!

Aqui é onde comparamos e comentamos as principais mudanças, adições e também aqueles pontos que são iguais, no livro e na série. Sem objetivo de esgotar todos os pontos, destacamos aqueles que achamos mais relevantes.

Trata-se de um conteúdo para quem já assistiu a série e já leu o livro, ou que não se importe, pois está repleto de spoilers. 

Mudanças dos nomes (livro | série)

Scott Duncan | Borys Gajewicz

Monte Scanlon | Marek Skalewski

Geri | Alex Gajewicz

Grace Lawson | Greta Rembiewska-Lawniczak

Jack Lawson | Jacek Lawniczak

Cora Lindley | Kamila Sosnik

Carl Vespa | Karol Wespa

Eric Wu | Robert Bonczyk (*Bigode, apelido dado por mim)

Rocky Conwell | Roman Kowalik

Capitão Stu Perlmutter | Tomasz Dalewski (apelido: Tomek)

Sandra Koval | Sandra Kowalska

Wade Larue | Wiktor Lewinski

Cram | Szrama

Jimmy X | Jimmy D

Shane Alworth | Szymon Adamiuk

Sheila Lambert | Sylvia Lesniak

Uma característica interessante do livro é que temos muitos personagens, é uma lista gigante e aparecem novos a todo momento e com participações importantes, na série algumas tramas que no livro são de personagens diferentes, foram unificadas em um só, o que trouxe mais fluidez. 

Diferenças

➗Filha do procurador x irmã do procurador

No livro o Scott Duncan descobre que a sua irmã não morreu em um acidente, foi assassinada. Isso faz com que ele coloque lenha na fogueira para descobrir quem foi o mandante do crime. A irmã estava grávida quando morreu em um incêndio.

Na série Borys descobre que a filha foi assassinada em um atropelamento. Ele achava que tinha sido um acidente, mas foi uma morte encomendada. A princípio ele acha que ela estava grávida, mas era mentira, uma barriga falsa, a filha estava tentando recuperar o namorado com uma falsa gravidez.

Tanto na série quanto no livro o Scott/Borys é quem planta a fotografia no meio das fotos da Grace/Greta e inicia a trama toda. Ele suspeitava do marido da Grace/Greta. É ele também quem coloca as escutas na casa dela.

➗O plot da amiga

No livro a melhor amiga da Grace, se chama Cora e a ajuda muito com as investigações online, a Cora é muito divertida e em alguns momentos chegamos até mesmo a suspeitar que ela tem algum envolvimento, o que não procede.

Na série a Kamila acaba sendo a união da melhor amiga com o que foi função de outra personagem no livro, a Charlaine. 

No livro a Charlaine flerta com um vizinho e acaba vendo o criminoso, o flerte é diferente do que acontece na série, já que é basicamente ela desfilando de lingerie para o vizinho.

Na série Kamila tem inveja da vizinha e observa as aventuras sexuais da vizinha como uma forma de ter prazer, já que o casamento não vai bem.

Tanto na série quanto no livro Charlaine/Kamila chamam a polícia para o criminoso e o policial despreparado acaba levando a pior. No livro a Charlaine tem um desenvolvimento incrível, é uma das personagens que torcemos muito, acaba sempre ajudando a polícia para prender o criminoso.

➗Filho do Wespa

No livro o filho estava no mesmo show que a Grace/Greta e morreu esmagado. Wespa criou um vínculo com ela, por acreditar que ela teria algum vínculo com o filho ao estar perto quando ele deu o último suspiro. 

Na série Greta namorava com o Rafal, filho do Wespa e terminou dias antes do show, o Rafal foi ao show pensando em reconquistá-la. Então, na série Wespa culpa a Greta por ela ter terminado com o filho, segundo o Wespa, ele só estava no show por causa dela.

➗Szrama

No livro ele se chama Cram e tem esse nome devido aos dentes super afiados lembrando um predador marinho. Na série ele é um homem bonito, não lembra a descrição do livro, mas ajuda a Grace/Greta tanto quanto no livro.

➗A morte do Bigode/Wu

No livro, também é a Grace/Greta quem atira nele para matar, mas o contexto é diferente. O marido dela está no carro e ele ajuda no meio da confusão de tentar frear o assassino, nisso ele acaba colocando a vida em risco para salvar a esposa, se sacrifica por ela.

Já na série, ela estava sozinha com o Bigode e consegue atirar depois de uma luta braçal.

➗Ameaça a Greta/Grace e crianças

Lancheira do Batman no livro, virou uma mochila colorida na série.

No livro, a filha é que faz poemas, na série, ela joga futebol e o irmão que escreve histórias que gosta de contar aos pais.

➗A banda universitária

Na série se chama LAAD, no livro ALLAW.

Trata-se de mudança e adição. No livro a Grace/Greta descobre informações sobre a banda em um fórum antigo através do ‘Crazy Davey’. Ela entra em contato com um homem que escreveu sobre a banda. 

Já na série, primeiro ela encontra o site da banda e percebe que o marido está com um nome diferente. Depois o Jimmy dá a ela um pen-drive com um vídeo da banda. Isso não ocorre no livro.

➗Sequestro da Grace/Greta

No livro Wu/Bigode chega sorrateiramente e fala para ela ir com ele, pois está com o marido dela. Na série, ele já chega com o pé na porta, atirando nos capangas do Wespa e levando a Grace/Greta a força para o carro. 

➗A confusão no show

Na série fica um pouco confuso para entender, temos a morte nos bastidores e o incêndio na plateia, uma confusão generalizada que vemos através das memórias da Greta e flashbacks. O incêndio tem relação com o Wiktor (que foi condenado) e o Rafal (filho do Wespa).

No livro, ocorrem dois eventos: da mesma forma que na série, também temos a briga nos bastidores envolvendo plágio da música e que acaba com uma morte, um tiro foi disparado nos bastidores, que foi como o Jack morreu. Na plateia, que as pessoas já estavam com os nervos a flor da pele com o atraso do início do show, após o som do tiro nos bastidores, Wade acaba entrando em pânico e atira outras vezes (ele foi condenado e cumpriu pena), isso gera uma confusão generalizada, que acaba com o incêndio e mortes.

Adição

➕Sogra

Greta entra na casa, vê fotos dos filhos, a sogra vai ao hospital. Nada disso ocorre no livro.

➕Jimmy

Na série ele aparece muito mais. Tanto no passado, com a gravação do clipe, quanto no presente com ele entregando o vídeo para Greta. O destino é o mesmo no livro e na série, ele morre.

Momentos que são iguais no livro e na série

🔁O procurador no presídio e o assassino com regras 

"- Não sou um matador de aluguel típico.

- Claro.

- Tenho minhas regras.

Scott ficou aguardando.

- Por exemplo, só mato homens.

- Uau! Que cavalheiro.

Scanlon ignorou o sarcasmo.

- É minha primeira regra. Só mato homens. Mulheres, não. (página 12)

🔁O assassino que encontra vítimas em sites de encontro

"A maioria das pessoas entra nos sites de relacionamento para procurar parceiros. Eric Wu procurava vítimas. Tinha sete contas diferentes, com sete identidades diferentes, masculinas e femininas, todas inventadas. Tentava manter contato por e-mail com, em média seis 'parceiros em potencial' por conta. (página 36)

🔁Crianças no parquinho

" Ela parecia desorientada. Virou-se para Grace e ralhou:

- Está olhando o quê?

Grace observava Max e Emma.

- Meus filhos.

Ela fez um gesto na direção do parquinho. A Sra. Alworth olhou e ficou tensa. Parecia perdida, confusa. (página 228)

🔁Nome no porão 

" O capitão não disse nada. Só olhava para o chão. Alguém, de fato, ficara preso ali. Alguém encontrou uma pedrinha e escreveu duas palavras no piso, todas em maiúsculas. Um nome, na verdade, o de outra pessoa naquela fotografia estranha; um nome que tinha ouvido da boca de Grace Lawson." (página 312)

🔁A morte do marido da Greta/Grace

"Queria poder perguntar a Jack.

Não tinha vontade de perguntar por que ele mentira por tanto tempo. Não desejava uma explicação sobre o que havia feito naquela noite terrível. Sobre como a encontrara naquela praia naquele dia, se fora intencional, se fora essa a razão de terem se apaixonada. Não queria perguntar nada disso a Jack. Só desejara lhe fazer uma última pergunta: você queria os filhos ao lado de seu leito quando morreu?" (página 328)

Review Apenas um olhar

Com 6 episódios de duração entre 42 e 52 minutos, ‘Apenas um olhar’ é a terceira adaptação polonesa de um dos livros do Harlan, já tivemos Silêncio na Floresta e Confie em mim. 

Existe outra adaptação do mesmo livro, francesa, porém nunca foi exibida no Brasil e no momento não está disponível em nenhum serviço de streaming por aqui.

A série polonesa entrega suspense e reviravoltas, nós assistimos no idioma original e gostamos muito das atuações, a atriz principal consegue transpor muita emoção, aos poucos ela vai tentando entender o que é sonho, o que é lembrança, ao mesmo tempo em que descobre que, quem ela mais confiava estava mentido para ela, esse mix de sentimentos e sensações faz com que a gente rapidamente se apegue a personagem e torça por ela. E também queira desvendar todos os segredos. Os episódios passam rapidinho. 

Os personagens secundários também são bem instigantes, ficamos tentando entender as motivações de cada um e a cada episódio vamos recebendo pequenas pistas.

Sinopse:

O mundo de uma designer de joias fica abalado quando ela descobre uma antiga foto do marido cercado por pessoas desconhecidas. Decidida a descobrir a verdade, ela se envolve em uma teia de segredos e mentiras que ameaçam pessoas queridas e a fazem questionar tudo o que ela acredita.

Personagens principais

Greta Rembiewska-Lawniczak (Maria Debska)

Nossa personagem principal, uma artista, designer de joias, que tinha uma vida confortável ao lado de um marido amoroso e dois filhos. Seu passado tem uma tragédia. Ela é uma sobrevivente. Quando ela encontra uma foto misteriosa no meio das fotos da viagem em família, tudo sai dos eixos, iniciando com o marido desaparecendo.

Borys Gajewicz (Miroslaw Zbrojewicz)

Um procurador que vai receber uma informação que irá abalar sua vida: ele estava acreditando em uma mentira. Ele fará de tudo para descobrir toda a verdade que envolve a morte da sua filha. Mesmo que para isso coloque a vida de outras pessoas em riscos. Bastante misterioso, a gente fica em dúvida se é possível confiar 100% nele.

Tomasz Dalewski

O detetive, as vezes um pouco incrédulo com o desaparecimento do marido da Greta, ele acha que pode ser apenas uma questão conjugal, mas aos poucos e com outros crimes acontecendo, ele vai percebendo que todos os casos podem ter ligações. Os momentos dele conversando com a parceira são muito bons.

Robert Bonczyk (Bigode)

    Apelidei esse personagem de ‘bigode’, porque demora muito até a gente descobrir o nome dele. É um personagem assustador e sem escrúpulos, a cada episódio ele nos deixa mais chocado com toda sua perversidade. Uma curiosidade é que nos créditos ele aparece como 'Marcher', que na tradução literal é 'Malandro'.

Kamila Sosnik

    A melhor amiga da Greta, ela vai ser uma peça fundamental ajudando a polícia e também esconde segredos sórdidos. Ajuda muito a Greta a fazer pesquisas e também com as crianças. 

Karol Wespa

    

Um mafioso que tem um vínculo com a Greta, a gente fica sempre se questionando sobre as verdadeiras intenções dele. O filho dele perdeu a vida na tragédia, ele busca vingança como uma forma de honrar a memória do filho. Mas é difícil saber se dá para confiar nele, é um personagem muito perigoso.

Sandra Kowalska

Uma advogada que não mede esforços para conseguir o que almeja. Ela tem segredos no seu passado que envolve diversos personagens. Ela também é advogada de defesa de um personagem controverso. 

Episódio 1

Tudo começa com a ida do procurador ao presídio, a pedido de um assassino, que faz uma revelação. Logo depois somos transportados para uma cena que iremos ver algumas vezes ao longo da série, o sonho da Greta.

Ela não sabe o que é sonho e o que é lembrança, o fato é que 15 anos atrás aconteceu uma tragédia durante o show do cantor Jimmy D (Piotr Stramowski), Greta sobreviveu ao incêndio que deixou 28 mortos. 

O hino da tragédia é a música intitulada ‘Just one look’.

Muitos acontecimentos nesse primeiro episódio e muitos personagens apresentados, vemos a família feliz da Greta e depois que ela encontra a foto misteriosa, o marido, Jacek (Cezary Lukaszewicz), fica esquisito e sai de casa sem dar satisfação. Conhecemos Karol Wespa que perdeu o filho na tragédia.

Descobrimos um segredo da Kamila, melhor amiga da Greta.

Greta faz uma postagem numa rede social, perguntando se alguém viu o Jacek.

Enquanto isso, nós sabemos o que está acontecendo com ele: está em apuros.

Episódio 2

O procurador entra em contato com a Greta, afirmando que também recebeu uma foto misteriosa e que a filha dele está na foto, ela foi assassinada. 

Bigode usa aplicativo de encontros para localizar a próxima vítima.

Greta pede ajuda ao Wespa, que deixa Szrama, o capanga braço direito, a disposição dela. 

Bigode faz com que Jacek ligue para esposa.

Descobrimos a relação da advogada com o Jacek. Kamila se prepara para o seu ritual noturno, mas acaba sendo surpreendida.

Episódio 3

Temos um flashback do passado, onde Greta e Jimmy se conhecem. 

Kamila resolve tomar uma atitude arriscada que acaba fazendo com que o marido dela e a Greta acabem numa perseguição, que como resultado coloca os dois no hospital. O marido da Kamila em estado grave.

Greta entra em contato com o procurador, para juntos seguirem uma pista.

Jacek luta pela sobrevivência. 

Episódio 4

Depois de 15 anos, Wiktor, o acusado e quem cumpriu pena pelo incêndio no show, sai do presídio ao lado de sua advogada, a Sandra.

Greta é ameaçada, dessa vez ameaçam seus filhos, o que faz com que ela tenta momentos de tensão. Bigode encontra nova casa.

Jimmy confronta a advogada e exige justiça, nesse momento nós ainda não sabemos justiça para o que.

Temos mais flashbacks do dia da tragédia, envolvendo o Wiktor e Rafal, o filho do Wespa.

Descobrimos que a motivação do Bigode envolve dinheiro.

Episódio 5

Greta faz uma pesquisa e chega a banda universitária LAAD, formada por quatro jovens, entre eles o seu marido, mas ela acredita que o site da banda tem um erro.

Borys descobre que a filha estava contando uma mentira antes de morrer.

Os policiais conseguem novas pistas.

Um nome no porão faz surgir dúvidas. 

Episódio 6

Greta vai ter que ser forte para encarar todas as verdades, até mesmo aquelas que ela se negava a acreditar. Não vão ser momentos fáceis...

A adaptação tem algumas mudanças comparando com o livro, que iremos analisar em um post específico em breve. Para nós funcionou muito bem, a gente fica com vontade de ver mais e saber o que vai acontecer no final, esse livro é um daqueles que nos emociona e a série também vai pelo mesmo caminho. Nos levando a refletir sobre perdão, ganância, amor e vingança. Até onde ir por cada um deles? Vale tudo por amor? Até mesmo mentir por anos? 

Ótima para maratonar e é muito interessante ver as escolhas dos poloneses para a adaptação. Do ritmo dos episódios, os atores, às músicas, sempre é muito legal conhecer novas culturas e ver na telinha aquilo que já lemos no livro, mas com novas interpretações.